通訳学校への憧れ ～なりたい自分とは 他

また。。。ええトピックを立てたな～（爆）
こういう、英語学習者の永遠のテーマをタイトルにすると、訪問者数がすごいことになるよな～（爆）

前回の「ボキャビルの仕方」っていうのも「衰え知らず」で、なんやろね。「ボキャビル」ていう語句に検索でヒットするんかな。。

昨日、ブログ仲間のあっこさんところに行き、コメント応酬。であっこさんの最新のブログもまた興味深かった。　「通訳学校に行かなければ英語は話せないのか」という話。　これ。

「通訳学校に行った」というのを聞くと、すごい英語力持ってるんやろな～って思うしね。

自分は通訳学校に行った経験がない（汗）

だから、あこがれる。

大学生時代、遊びほうけてる時間があったら、行けばよかったんじゃないかとも思う。
でもそのころは、「通訳学校に見合う能力がない」と思ってたし、もちろん、教員時代、香川県に通訳学校もない（汗）
フルタイムで仕事して、土日は　部活動の顧問で生徒の部活動指導や大学受験の模擬試験の監督などで、あっという間に過ぎた。。。

島に赴任したらますます不利に（汗）　働いててお金はあったから、頑張って　英会話学校の「〇オス」っていうスクール（今もうつぶれてるんか（汗））の個人レッスンを　５０万くらい出して、それも、船に乗って月に二回くらい行ってた。船代も結構かかるのよね～（汗）
当時、インターネットで英会話など考えられない時代。今は便利になったな。

「自由になるお金はあるが、時間がない。」から「自由な時間はできたが金がない」になったわけで、
結局通訳スクールは行けぬまま。。。

学びにある程度の投資は必要だが、半年で２０万近く消える自分への教育的投資にはかなり勇気がいるよな～（汗）それで終わりじゃないだろうし。

で、妥協案で　時事英語教室に行った。そこで英語力はある程度伸びたよな。人とのいい出会いもあるし。

が、通訳学校のほうがもっと厳しく、授業料も半端なく高いから、すごい伸びるんちゃうかとか思う。

通訳スキルって別物じゃないのかとか。

英検１級スピーチなんかは　自分の考えを話すわけで、どんなトピックが出るかわからないから、２０－３０のトピックを用意し、スピーチできるよう、原稿作って　音読し、準備。これでなんとかクリアしたが。。。

「自分の思ったことを英語で話すスキル」と、「他人が言ったことを英語にするスキル」は一緒なのか、それともどれくらい違うのか。
そこらへんが知りたい。　そこらへんが通訳学校に行ってみたい理由のひとつ。
通訳学校でやるというシャドーイングとか、クイックレスポンス、リピーティングの手法は市販のテキストでもあるし、やったことあって、できるが、
それを「やりこむ度合」とか講師や仲間にもらう「緊張感と刺激」っていうのが　全然違うから
そこらへんで差が出てくるんだろな～。

で、インタースクールの資料とか取り寄せたが、まあ、この自分の環境。行ける時間帯がないじゃないか（汗）　レベルすべて見ても、ない。

あきらめ（爆）

いちお、１１月から、千里金蘭大学の生涯学習講座でやってる「通訳中級講座（ＴＯＥＩＣ６００－８００程度）」っていうのが、木曜のお昼すぎからあって、僕ちゃんのいない間に行けそうだから、申し込んでみようかと思ってる。上級はTOEIC８００～英検１級程度って書いてたが、夕方からで無理（汗）
講師は大阪で同時通訳者として活躍してる人のようで、どんなもんか見てみたい

実務翻訳のテキストをこの間、スタバでやってて、
目の前に６０－７０代の悠々自適そうな男女が５－６人集まり、中東出身だなと思うような留学生っぽい若い兄ちゃんを軸に英会話やってた。

耳をダンボにして聞いてみて、だいたいみんな「楽しい英会話」レベルよりはちょっと上。すごいなみんな（汗）
一人、流暢な女性がいたな。
なんていうのか。。。マイアミビーチにでもいたんちゃうか。。。カリフォルニアか。。。
ていうような、

年配で、全体がふっくら（とは聞こえがいいが、結局おばちゃん洋ナシのような体型（爆））してて、楽そうな服装。でもその服は　コバルトブルーに白い大きな水玉柄でチュニック丈。白いカプリパンツ。日焼けした肌。美白なんか気にしてへんで。ゴールドのアクセサリーが似合う。

堂々としてて、余裕があってええ感じのマダム風やった。

あんなマダムになりたい思ったわ（爆）
　余裕。余裕。ダイエットとか美白とか。。。そんなちっちゃいこと、こだわってへんでええ！！。人生楽しまな～！！！！！
的雰囲気あったな～。

翻訳も突き抜ける力と努力がいるんだけど、やっぱり、話ができるのもええなと思ったスタバの一日
この１か月　実ビジやってへんかって、ちょっと英語を話してみようとおもったら、口が回らんかったわ（汗）

９月テキスト買ったから、真面目にやろ（汗）来週からPCで今週分が聞けるから、今週ちょっとひますぎってことで、スタバのプラチナ世代に刺激を受け、この本を本棚からひっぱり出してきてやってんねん↓

	同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング
	クリエーター情報なし
	三修社

買って「ち。。ビジネスに特化してて自分に関係ない。。失敗した」と思って本棚にこもってたが。。。
なんでも食わず嫌いで終わらず、やろ。もったいない。お金払っただけリターンもらわな（汗）

一日２０文。１００文あるから５日で終了。日本語がよく言う表現だが実際英訳は大変。
例えば、
「実は折り入ってご相談したいことがあります」を英語にするには？
そのプロセスの解説がある。

で、答え。

Could I possibly ask you a favor?

簡単すぎて拍子抜け（汗）

でもこれがぽんぽんとすぐに言える「反射力」がいるよね～（汗）
がんばろっと。
何周かしたらできるようになるやろ。何周するのか（爆）　

そこらへんの「根性」が足らんわ。。。
ここがあかん。。

なんとか実務テキスト１冊目を終了しつつあり。これはがんばれた。添削課題をださねば。

今日は　親戚からなしとぶどうが届いた。これ↓


なんだか秋の気配がするな～。

明日やっと金曜日。僕ちゃんはデイサービスに行くからちょっと一人時間が長くなるな
ゆっくりするわ～。。。

明日もまたがんばっていこう～！