●REVIEW STAR●(韓国語)
「チェ・ミンシク-イ・ビョンホン『悪魔を見た』、キャラクターポスター公開期待↑↑」
＞김지운 감독, 최민식, 이병헌의 만남으로 기대를 모으고 있는 ‘악마를 보았다’가 캐릭터 포스터를 공개했다.
（キム・ジウン監督、チェ・ミンシク、イ・ビョンホンの出会いで期待を集めている『悪魔を見た』がキャラクターポスターを公開した。）
＞영화 ‘악마를 보았다’는 연쇄살인마에게 약혼녀를 잃은 한 남자의 처절한 복수와 응징에서 시작되는 이야기. ‘악마를 보았다’는 복수라는 익숙한 테마를 새로운 방식으로 접근한다.
（映画『悪魔を見た』は連続殺人魔によってフィアンセを失ったある男の凄絶な復讐と報復で始まるストーリー。『悪魔を見た』は復讐という珍しくないテーマを新しい方式で接近する。）
＞약혼녀를 잔인하게 살해한 살인마를 쫓는 수현(이병헌 분)의 복수는 단지 죽이는 데서 끝나지 않는다. ‘복수는 차가울수록 지독하다’라는 카피와 이병헌의 냉혹한 표정은 연쇄살인마 경철(최민식 분)에게 죽지 않을 만큼의 고통을 가하고 놓아주기를 반복, 지독한 복수를 진행하며 점점 서늘해지는 수현의 모습을 나타내고 있다.
（フィアンセを残忍に殺害した殺人魔を追うスヒョン（イ・ビョンホン扮）の復讐は、単に殺すところで終わらない。”復讐は冷たいほど凄まじい”というコピーとイ・ビョンホンの冷酷な表情は、連続殺人魔ギョンチョル（チェ・ミンシク扮）に死なない程度の苦痛を与えることを繰り返し、凄まじい復讐を進行しながら段々とゾッとしていくスヒョンの姿を現わしている。）
＞이와 반대로 최민식의 캐릭터 포스터는 ‘복수는 뜨거울수록 잔인하다’는 카피와 함께 살인마의 카리스마가 느껴진다. 일방적으로 타인을 죽이기만 했던 경철은 수현에게 죽음에 가까운 린치를 당하면서 그와의 대결을 복수라기보다는 오히려 새로운 형태의 게임으로 받아들인다.
（これとは反対にチェ・ミンシクのキャラクターポスターは”復讐は熱いほど残忍だ”というコピーとともに殺人魔のカリスマが感じられる。一方的に他人を殺すばかりだったギョンチョルは、スヒョンに死に近いリンチに遭いながら彼との対決を復讐というよりはむしろ新しい形のゲームとして受け入れる。）
＞수현이 지독해질수록 경철 또한 그에게 받은 고통을 더 잔인하게 돌려주겠다는 목표로 움직인다. 고통도 두려움도 모르는 연쇄살인마의 복수는 어떤 양상을 띨 것인지 포스터 속 최민식의 강렬한 시선은 뜨거운 광기와 함께 궁금증을 증폭시킨다.
（スヒョンが凄まじくなるほどギョンチョルもまた彼に受けた苦痛をさらに残忍にし返すという目標に動く。苦痛も恐れも知らない連続殺人魔の復讐は、どんな様相を帯びるのかポスターの中のチェ・ミンシクの強烈な視線は熱い狂気とともに興味を湧かせる。）
＞한편, 살인을 즐기는 연쇄살인마와 그에게 약혼녀를 잃고 그 고통을 뼛속 깊이 되돌려 주려는 한 남자의 광기 어린 대결을 뜨겁게 보여줄 김지운의 스릴러 ‘악마를 보았다’는 올 여름 개봉할 예정이다.
（一方、殺人を楽しむ連続殺人魔と、彼によってフィアンセを失い、その苦痛を骨の中深くに与えようとするある男の狂気じみた対決を熱く見せてくれるキム・ジウンのスリラー『悪魔を見た』は、今年の夏封切りする予定だ。）
