식장으로 향하는 길입니다.
式場へ向かう途中です
떨리면서도 설레는 마음입니다.
震えながらもときめきます
가족 여러분의 염려와 축복은 언제나 저에게 큰 힘이 됩니다.
家族の皆さま方のご心配と祝福は、いつも私に大きな力となります
함께 하지 못해서 미안합니다.
ご一緒できなくて申し訳ありません
하지만 당신들께 배운 사랑을 기억하며,
でも あなた方に学んだ愛を(心に)刻んで
이제 한 가정의 가장으로도 잘 해내겠습니다.
今ひとつの家庭の家長としても上手くやり抜く積もりです
행복한 모습 자주 전할게요.^^ 고맙습니다!
幸せな姿をたびたびお伝えします。ありがとうございます
여러분도 항상 행복하세요!
皆さまも いつもお幸せに
(翻訳 はる）
この間所属事務所からご結婚報告がされてからでしょうか、
家族の中から、結婚に関連してヨンジュンさんご自身の
言葉をお聞きしたいという声が、少なからず
上がっていました。
それに答えるかのこのコメント、いつもながら全ての人に
愛と配慮に満ちて、短いながら不足が無いことに
家族の贔屓目かもしれませんが・・感動しています。
５月１３日の訪韓以来泊めていただいていた、料理教室のク先生のお宅は
２０日に お別れです。いつもの如く早朝マナカフェに行かれたお二人、私は
荷物をまとめ部屋のお掃除をすませてから、お別れを言うためにお二人の
いらっしゃるカフェに向かいます。
お別れといっても滞在自体は、まだ１０日以上残っています。その間２度ある
料理教室のうち１度は参加する予定ですし、今週土曜にカフェで開催される
コンサートにも来る予定です。そんな話をしながら、とりあえずはお世話になり
ました。残る日々ももそれなりによろしくお願いしますといったお話をしました。
マルダさん（お弟子さん）からは、コンサートでは食事をだすから、お手伝いを
して欲しいと頼まれてしまったので、嫌でも来なければなりません＾＾；
そうそう慶州のお土産ファンナムパンもカフェに出入りするみなさんへ一つ
ずつお土産です。時々カフェを覗きにいらっしゃるハルモニもいらしたので
早速食べていただきました。 いつもお世話になる先生には時々遠慮されて、
どれほどすすめても、一緒に食べることを頑なに拒絶される時がありますが、
異邦人の私の勧めは気楽に受けてくださるようでした。
私も皆さんと一緒に一つパクッとしてみたのですが、やはり現地でいただいた
焼き立てには敵いません。
今度の宿は鍾路ビズという格安ホテルです。
仁寺洞と宗廟の間にあり、地下鉄５号線・１号線が利用可能で、３号線も
充分徒歩圏内と交通機関へのアクセスが便利なことこの上ない立地でした。
ヨニドンからは、マウルバスで２号線新村まで出て、市庁方向に乗り
忠正路（チュンチョンノ）で５号線に乗り換え鍾路3街（チョンノサムガ）下車。
駅を出てすぐの大通りは北側は宝石店がずらり並んでいますが、ホテルへ
向かって一歩路地へ入ると、そこはいわゆる繁華街で、飲食店が所狭しと
ひしめいて猥雑ながらもエネルギッシュな韓国が感じられる街です。
今日あらためて検索してみたら、この鍾路ビズホテル、残念なことに
本日７月２５日で営業中止となっていました。
一泊６千円足らずで簡単な朝食付き、できるだけ長く滞在したい私にはありがたい
宿なのに、廃業とはとても残念です。
今思い返しても、ここに泊っている間は、毎日仁寺洞のメインストリートを通り
楽園商店街へ抜けて宿へ帰っていました。宿への帰り道が、即観光であり
ウィンドウショッピングになるという、何とも楽チンで楽しみな日々でした。
同じ街、同じ通りを歩いても、毎日新しい発見があり厭きませんでした。
（続く）
韓国の芸能ニュース社「Ｔｈｅ Ｆact」によると、ヨンジュンさんとスジンさんが
招待客に送った文面が明かされました。
오랫동안 기다린 사랑
長い間 待った愛
눈에 밟혀서 이야기가 통해서 시작된 사랑
忘れられず（絶えず）眼につき 話が通じ（ることが嬉しくて）始まった愛
잊혀 지지 않는 하나의 꽃이 되고 싶습니다
忘れられることのない一つの花になりたいです
韓国の結婚式招待状というものを初めて見ました。招待に関する事務的な内容
のみならず、こうした文章を添えるのが通常なのかどうかはわかりませんが、
結婚に至る気持ちの経過が、簡潔ながら充分にうかがえる文面で微笑ましいです＾＾
お二人がこのご縁を大切にする気持ちが伝わってきますね
それにつけても、この招待状をマスコミがどういう経緯で手に入れたのかなど
考えると、この間エスカレートする結婚関連報道には、騒がれてこその芸能人の
お二人とはいえ、お気の毒の一語です。
２４日は一旦南海の高級リゾートと報道された新婚旅行地が、別な場所に
変更されたというニュースまで出ていました。
その日を無事終えられて、落ち着いた平安な日々が,一日も早くお二人に
訪れますように！
【この投稿は、数日前にアップしたものです。本日（７/２２ )文字色の薄い部分を
訂正（空色→青色）したら、投稿日が移動して本日アップした形になってしまいました。
本当に、いつまでも未熟で済みません。新しい投稿があったかと、ご訪問くださった方
申し訳ありませんでした＜（_ _）＞】
台風の影響が心配な今日ですが、どうぞ大きな被害がありませんように・・・・
では、5月19日慶州からソウルへ戻るバス便の運行中止後について報告させてください。
乗車時間間際に突然宣告された運行中止、ギョエエー！
高速バス利用による地方旅行は何度も経験していますが、こんなこと初めてでした。
でも、びっくりはしましたが不思議に不安はありませんでした。交通機関に関連して
困った事態には何度もなりましたが、解決できなかったことが一度もないからです。
市内バスで路線を間違えて乗ったり、乗ってはみたものの初めて行く場所で降りる
停留所がわからず、終点まで行ったなんてことも一度ならずありました＾＾；
その度運転手さんや乗客の親切な人に助けられて、不安に陥ることなく解決しています。
この日もバスセンター職員は、運行中止を告げるとともに、その後出る東大邱行きで
東大邱まで行き、21：30発ソウル行に乗るという方法があることを伝えてくれました。
そして、それで良いなら迷惑をかけるので東大邱までは無料、東大邱からソウルまでは
料金の半額で良いと言っていたらしい（これは全部は聞き取れずあとで、手元に残った
チケットを見てそう気づきました）。
提示された方法でソウルに帰るか、帰るのをあきらめてもう一泊するか選択肢は2つだけ。
迷うことなく東大邱経由で帰ることにしました。
東大邱に到着した時、他の乗客はさあ～っと居なくなってしまったのですが、運転手さんが
私ともう一人の韓国人女性を、待合室まで連れて行ってくださいました。
当初のソウル行の乗客は2人だけだったようです。このもう一人の女性は、私を不憫に
思われたらしく、この後なにくれとなく面倒を見ようとしてくださり、良い道づれに
なったのでした。
その女性ペク・ウンギさんというのですが、お歳はお若そうに見えたのですが、私と
一緒くらいだと思うとおっしゃりつつ、明かされたんですが一才違いでした。
定年退職後、単身赴任で慶州で働くご主人を、日帰りで訪ね、自宅のあるソウルへ
戻るところなのだそうです。サムソン勤務の息子さんがいるとか、今は独身でお小遣いを
たくさんくださる孝行息子さんだとか、問わず語りにポツポツ話してくださいます。
はじめのうちは、見知らぬ人と話すことにちょっとした抵抗感というか、警戒心があり
積極的には話せないでいたのですが、時間が経つうち折角の機会だから、韓国
アジュンマとヨンジュンさんの話をしてみたくなりました。
それで、私は韓国の俳優ぺ・ヨンジュンさんが大好きなんですが、ぺヨンジュンさんを
ご存知ですかと聞いてみました。
すると、何という奇遇でしょう！彼女もファンだそうで婚約発表のこともご存知でした＾＾
そしてお相手を、「とびっきりの美人でもないし、歌が抜群に上手いわけでもない」と
ヨンジュンさんにお似合いでないと、不満に思っていらっしゃる様子でした。
私は、彼女が不満らしいまさにそこが、とても良かったと思っています。
何かに飛びぬけて秀でていて、ご自身に拘りがありすぎる方だと、恋愛中は良くても
後あと何かにつけて、対立しがちになっていくのではないかという危惧があります。
この時に知っていたパク・スジンさんのプロフィールは、Ｋポップの歌手グループの
一員としてデビューし、解散後は女優に転身したということのみ。具体的なことは何も
知りませんし、出演したドラマで見たことがあるのはは『善徳女王』のみでした。
歌手から俳優へ、そして今はさまざまな形で活躍されているそうですが、
多分ちょっとした挫折感等経験されながら、ご自分を活かせる道を試行錯誤しながら
頑張ってきた方なのだろうと想像しています。
『善徳女王』での彼女は、確かにとびっきりの美人には見えませんでしたが、善徳女王の
誕生間の両親の若いころの役を、それこそ若いにもかかわらず毅然とした存在感ある
役でした。
‘とびっきりの美人ではない’なんて人の言葉とはいえ書いてしまいましたが、
人は愛を得てお互いの信頼のもとに、充実した時を過ごせれば、その人自身が持つ
最も美しい輝きが発揮されるものではないかと、私は思っています。
スジンさんは今も既にお美しいですし、今後はヨンジュンさんの愛を得て、
益々その美しさに輝きを加えていかれるでしょう。
芸能人とファンという関係を‘家族’という言葉でつなぎ、信頼のもとに新たな関係を作り
出したヨンジュンさん、芸能人夫婦の良い関係もきっと作っていかれることでしょう。
ソウルへは日付も変わった深夜の到着。 結婚式で何らかのイベントがあるかもしれない
私のを希望的観測をお話して、その暁には会場で是非会いましょうと電話番号を交換し
お別れしました。
これで5月の韓国旅行のうちの慶州への旅編はお終いです。この後はまた思いつく
ままに、ゆっくり書いていきたいとおもいます。拙い記録ですが、一か所でも面白い
と思っていただける個所があったら幸いです。
※ さて結婚式ですが、今月27日、家族・友人・知人らを招き、非公開で
執り行われると決定されましたので、私の甘い予測は外れました。
その日が滞りなく進行するよう、静かにお祈りしようと思います。
ヨンジュンさん、お幸せに＾＾
昨日ノートを２冊買いました。
１冊は備忘録として、忘れず処理すべきことをメモする。
もう１冊は処理したことを記録する。
２冊のノートで自分がすべきことを管理するこの方法は、先週のTVに倣いました。
認知症で、発病前から勤務していた会社に、引き続き勤務し続けている人が
職場で自分に任された仕事を、管理する為にとっている対策です。
もともともの忘れが多い方の私、大変なミスをしないよう、重要な事柄は
メモをしたりしていましたが、徹底していなかったり、メモが何かに紛れてしまう
事も度々・・・。
それでも何とか、大きな（取り返しのつかないような）ミスはなくすごしていた
つもり～～、でした。
ところが大きなミスは無い、とは自分の思い違い＝錯覚にすぎなかったようです。
物が捨てられなく、何かに再利用できそうなものは、とりあえずとっておく私
とりあえずとっておくものの山が増えたので、昨日はそれらを分類することに
しました。
まずデスクを埋めていた紙類の山から、少しずつ片付けていて大変な物を発見
してしまいました！
４月に受験したＴＯＰＩＫの受験申請は、１月にインターネットでしたのですが、
その後で郵送しなければならない顔写真を、郵送用台紙に張り付けたものが
紙の山から出てきました。
何これ？ うっそ～！あんなに神経使って準備したのに！
しかし、どう考えても送らずに残ったとしか思えない状況です。
そういえば、成績通知が届いたころ、韓国語関係のブロガーさんが、成績表を
写真に写しアップしている人がいました。その成績表にはブロガーさん自身
らしい顔写真がありました。
それを見た時、私の成績表には写真が無かったなあと、少し疑問には思った
のですが、手違いかな？と、深く考えずにいたんです。
写真付きは届かないはずです。もともと出ていなかったんですから＾＾；
こんな体たらくや、試験中に時間が余っているにもかかわらず、一旦結論まで
書き終えたから手直しするのが嫌で、所定の長さ（６００～７００字）の要件を
満たしていないにもかかわらず、書き足さなかったことなど６級合格への熱意の
不足が、皮肉な１点の不足となって現れたのかもしれません。
思い起こせば、過去に申請締め切り日を勘違いして、申し込みしそびれていた
ため、申し込みにのみ神経を使いすぎていたかもしれません。写真も準備する
までが大変だったので、用意できた段階でほっとして忘れてしまったに違い
ありません。あ～あです！
という、大切なことをコロッと忘れてしまったミスを克服すべく
２冊のノートの利用を思いついたというわけです。
処理済みを記録するノートの最初のページには、「４２回ＴＯＰＩＫ受験
顔写真送付」と書きました。
ということで、２冊のノートを利用してど忘れ対策に備えるとの報告が
いつのまにか、もう一度ＴＯＰIKに挑戦します報告になっていました＾＾
아무튼 한 번 더 도전하려고 해요.
응원해 주셨으면 합니다.
잘 부탁드립니다.
