結婚式の日、ヨンジュンさんの家族へのメッセージ

 

 

식장으로 향하는 길입니다.

式場へ向かう途中です

떨리면서도 설레는 마음입니다.

震えながらもときめきます

가족 여러분의 염려와 축복은 언제나 저에게 큰 힘이 됩니다.

家族の皆さま方のご心配と祝福は、いつも私に大きな力となります

함께 하지 못해서 미안합니다.

ご一緒できなくて申し訳ありません

하지만 당신들께 배운 사랑을 기억하며,

でも　あなた方に学んだ愛を(心に)刻んで

이제 한 가정의 가장으로도 잘 해내겠습니다.

今ひとつの家庭の家長としても上手くやり抜く積もりです

행복한 모습 자주 전할게요.^^ 고맙습니다!

幸せな姿をたびたびお伝えします。ありがとうございます

여러분도 항상 행복하세요!

皆さまも　いつもお幸せに

 

(翻訳　はる）

 

 

この間所属事務所からご結婚報告がされてからでしょうか、

家族の中から、結婚に関連してヨンジュンさんご自身の

言葉をお聞きしたいという声が、少なからず

上がっていました。

それに答えるかのこのコメント、いつもながら全ての人に

愛と配慮に満ちて、短いながら不足が無いことに

家族の贔屓目かもしれませんが・・感動しています。