家庭医論議をもう少し。
米国の医療を変えたのは1966年に3つのレポートが出たからだと言われています。ホルソン、ミリス、ウィラードがそれぞれ代表を務めたレポートです。それぞれパーソナル・フィジシャン、プライマリー・フィジシャン、ファミリー・フィジシャンという名称を提案しました。
きょうはまずホルソン(Marion B. Folsom)報告から。
米国公衆衛生協会と全米保健協会が後押ししています。報告書の題名は「健康は地域の課題」とでも訳したらよいのでしょうか。
次のような1節があります。
「すべての人はあらゆる医療を統合し継続してくれるパーソナル・フィジシャンを持つべきである。その医師は予防医学にも力を入れ、一人で努力してくれるだけでなく地域社会の資源を活用してくれる。患者本人と家族の健康に影響を与える社会的因子、感情的因子、環境面の因子など多様な因子を熟知している。」
パーソナル・フィジシャンは日本語に訳したら、かかりつけ医でしょうか? 主治医でしょうか?
米国の医療を変えたのは1966年に3つのレポートが出たからだと言われています。ホルソン、ミリス、ウィラードがそれぞれ代表を務めたレポートです。それぞれパーソナル・フィジシャン、プライマリー・フィジシャン、ファミリー・フィジシャンという名称を提案しました。
きょうはまずホルソン(Marion B. Folsom)報告から。
米国公衆衛生協会と全米保健協会が後押ししています。報告書の題名は「健康は地域の課題」とでも訳したらよいのでしょうか。
次のような1節があります。
「すべての人はあらゆる医療を統合し継続してくれるパーソナル・フィジシャンを持つべきである。その医師は予防医学にも力を入れ、一人で努力してくれるだけでなく地域社会の資源を活用してくれる。患者本人と家族の健康に影響を与える社会的因子、感情的因子、環境面の因子など多様な因子を熟知している。」
パーソナル・フィジシャンは日本語に訳したら、かかりつけ医でしょうか? 主治医でしょうか?