この曲、ユアー・マイ・サンシャイン ・・世界中で今でも愛される ラブソングだ。スマホ用の曲を探していて久しぶりに聴いたがやはり古くても名曲だった。
思い返すと、お祝いの席・同窓会でみんなで歌ったり事もあるので どんな曲だったのかその歌詞を英語学習を兼ねて書き出してみる事にした。
短くて簡単な英語なので、これ位なら自分でも多分 翻訳できると思って始めたのだが 中盤以降から 歌詞の内容が少し変だと思えたので歴史を調べると 以外に暗い歌詞なので意外だった。
you are my sunshine, ( 君は僕の太陽 )、 My only sunshine. ( 僕だけの太陽だよ)
You make me happy ( 君は僕を幸せにしてくれる)、When skies are grey.( 空が曇っていても )
と言う歌詞で続く、聞いていた曲は「トロニ・ロペス」ラテン調の軽快な歌い方で 1963-1968年の米ヒットチャートの常連で「天使のハンマー・レモントリー」は彼の代表曲だ。
その後半の歌詞は
You told me once, dear ( いつかあなたは言ったよね )、You really loved me ( あたしを本気で愛しているって)
And no one else could come between ( 誰にも二人の仲を引き裂くことはできないって)、
But now you've left me and love another ( でも、あなたはあたしのもとを去り、別の人を愛した)
You have shattered all of my dream ( あなたはあたしの全ての未来を粉々にしちゃったんだ)
・・これだと失恋の恨みの歌だ。最初のヒットは1940年(Jimmie Davis) ジミー・ディビス と言う歌手が大ヒットそせたのは失恋の歌詞だが、ロペスの歌もその歌詞を四小節辺りに組込んで作られたらしいのだ。何か、意味が恋から恨み節に変わるのも悪くはないが 良いメロデイーは時代と共に明るい曲に編曲され愉快な曲としてヒットしより多くの人に愛されるなら更に良いのだが これは少し意外。
考えてみればヒット曲が「実は大昔の 寂しい曲をベースにしている」とか盆踊りの民謡が、子供を亡くした悲しい曲のアレンジとかテンポを変えたとか言う話は聞いたことがあるので 特に珍しい話でもないけれ悲しい曲より 楽しい曲が受けるのだからこれも時代の流れなのだ。
標準的なYoutubeにある曲の字幕
思い返すと、お祝いの席・同窓会でみんなで歌ったり事もあるので どんな曲だったのかその歌詞を英語学習を兼ねて書き出してみる事にした。
短くて簡単な英語なので、これ位なら自分でも多分 翻訳できると思って始めたのだが 中盤以降から 歌詞の内容が少し変だと思えたので歴史を調べると 以外に暗い歌詞なので意外だった。
you are my sunshine, ( 君は僕の太陽 )、 My only sunshine. ( 僕だけの太陽だよ)
You make me happy ( 君は僕を幸せにしてくれる)、When skies are grey.( 空が曇っていても )
と言う歌詞で続く、聞いていた曲は「トロニ・ロペス」ラテン調の軽快な歌い方で 1963-1968年の米ヒットチャートの常連で「天使のハンマー・レモントリー」は彼の代表曲だ。
その後半の歌詞は
You told me once, dear ( いつかあなたは言ったよね )、You really loved me ( あたしを本気で愛しているって)
And no one else could come between ( 誰にも二人の仲を引き裂くことはできないって)、
But now you've left me and love another ( でも、あなたはあたしのもとを去り、別の人を愛した)
You have shattered all of my dream ( あなたはあたしの全ての未来を粉々にしちゃったんだ)
・・これだと失恋の恨みの歌だ。最初のヒットは1940年(Jimmie Davis) ジミー・ディビス と言う歌手が大ヒットそせたのは失恋の歌詞だが、ロペスの歌もその歌詞を四小節辺りに組込んで作られたらしいのだ。何か、意味が恋から恨み節に変わるのも悪くはないが 良いメロデイーは時代と共に明るい曲に編曲され愉快な曲としてヒットしより多くの人に愛されるなら更に良いのだが これは少し意外。
考えてみればヒット曲が「実は大昔の 寂しい曲をベースにしている」とか盆踊りの民謡が、子供を亡くした悲しい曲のアレンジとかテンポを変えたとか言う話は聞いたことがあるので 特に珍しい話でもないけれ悲しい曲より 楽しい曲が受けるのだからこれも時代の流れなのだ。
標準的なYoutubeにある曲の字幕
