日めくり万葉集＜1月＞（その２）

■平成21年8月22日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★天平五年(733)遣唐大使丹比たじひ真人まひと広成ひろなりの求めに応じ
　憶良「好去こうきょ好来歌こうらいか」に託し　任務の無事を祈り奏上
神代より　言伝つて来くらく　
そらみつ　大和の国は　　皇神すめかみの　厳いつくしき国　
言霊ことだまの　幸さきはふ国と　語り継ぎ　言ひ継がひけり・・・　
《大和の国は　神代から　威厳あふれる　神の国　
　言霊ことだま叶かなう　幸さちの国　語り継がれて　言い継がれ　・・・》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻五・八九四〕―山上憶良―　

★悟りを開いたかに見える元興寺の僧　投げ遣りに修行不足が垣間見える
白玉しらたまは　人に知らえず　知らずともよし
　　　　　　　　　　知らずとも　我し知れらば　知らずともよし　
《真珠貝　人知られんと　海底うみそこひとり
　　　　　　　　　　　ええやんか　自分知ってりゃ　人はどうでも》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻六・一〇一八〕―元興寺の僧―　

★織り込み短歌の上手な長意吉麻呂ながのおきまろ　醤ひしほ　酢す　蒜ひる　鯛たひ　水葱なぎ　を織り込めと言われて
醤ひしほ酢すに　蒜ひる搗つき合かてて　鯛たひ願ふ 我にな見えそ　水葱なぎの羹あつもの
《酢醤油すじょうゆに　ネギ搗つきタレの　鯛欲しに　なんで出すんや　水葱ねぎの吸い物もん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻十六・三八二九〕―長意吉麻呂ながのおきまろ―

★女おみなにおお持て家持さん　今宵は一寸都合が付かず　言い訳作りに占いしてる
月夜つくよには　門かどに出で立ち　夕占ゆふけ問ひ　足占あしうらをそせし　行ゆかまくを欲ほり
《ええ月夜つきよ　玄関立って　夕占ゆううらや　足占あしうらしたで　行きたい思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻四・七三六〕―大伴家持―　

★そう　自分を信じなくては　と思いながらも・・・
恋こひ恋ひて　後のちに逢はむと　慰なぐさもる　心しなくは　生きてあらめやも
《恋焦がれ　いつかこの恋　成るもんと　思わんことに　生きてられるか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻十二・二九〇四〕―作者未詳―　

歴史編（２）天皇さんかてナンパする

■平成21年8月22日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★春の野原は　心が浮くよ　天皇さんも　まだ若い　通りすがりの　娘に惚れた


籠こもよ　み籠こ持もち　　　　　　　　《ええ籠かごさげて
　掘ふ串くしも　み掘ぶ串くし持もち　　　　　　　掘ほり串ぐし持って　　　　　　　　　　　　　
　　この岡に　菜な採つます児こ　　　　　　菜な摘つみしてはる　娘はん
　　　家いえ聞きかな　告のらさね　　　　　　　　あんた居おるとこ　教えて欲しい

そらみつ　大和やまとの国くには　　　　　　　　ここの国　
　おしなべて　われこそ居をれ　　　　　　治めてるんは　このわしや　
　　しきなべて　われこそませ　　　　　　　　仕切ってるんは　このわしや
　　　われこそは告のらめ　家をも名をも　　　わしも教える　名前と家と　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あんた教えて　名前と家と）》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―雄略天皇―〔巻一・一〕　




【籠こよ　み籠こ持ち】へ