歴史編（５）どっちの恋がホンマもんやろ

■平成21年8月28日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★中大兄皇子なかのおおえのおおじ　純な鏡王女かがみのひめみこに　恋をする


妹が家も　継つぎて見ましを　大和なる　大島の嶺ねに　家もあらましを
《高安山たかやすに　お前の家が　あったらな　お前思おもうて　ずっと見られる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中大兄皇子―〔巻一・九一〕　

秋山の　樹この下隠かくり　逝ゆく水の　われこそ益まさめ　御思みおもひよりは
《木の下を　潜くぐって流れる　水みたい　うちの思いが　深いであんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女―〔巻一・九二〕　




【われこそ益さめ】へ