日めくり万葉集１月（その１）

■平成21年8月21日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★蒲生野の薬狩り　久しぶりに会う　かつての恋人　大海人皇子おおあまおうじと額田　王ぬかたのおおきみ
　近づく皇子に　王おおきみは　詠うたい懸ける　
あかねさす　紫野行き　標野しめの行き　野守は見ずや　君が袖振る
《春野摘み　野守りが見るで　行いき来きして　こっちを向いて　袖振ってたら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻一・二〇）―額田　王ぬかたのおおきみ―

★委細構わず　近づき　詠い返す　大海人皇子
紫の　にほへる妹を　憎くあらば　人妻故に　我恋ひめやも　
《そう言いいな　可愛かいらしお前に　連れ合いが　居おるん承知で　誘さそたんやから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻一・二一）―大海人皇子おおあまのおうじ―

★因幡赴任の　大伴家持　新春の寿ぎ歌を詠う　万葉集最終歌
新あらたしき　年の初めの　初春の　今日降る雪の　いやしけ吉事よごと
《新年と　立春はる一緒来た　雪までも　こんな好ええこと　ぎょうさん積もれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻二十・四五一六）―大伴家持おおとものやかもち―

★恭仁京くにきょうが一望される高台　都移り後　三年みとせ　新春の宴での　寿ぎ歌
一つ松　幾代か経へぬる　吹く風の　声の清きよきは　年深みかも
《風の音　爽やかなんも　そのはずや　この一本松まつのきの　年輪とし見た分かる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻六・一〇四二）―市原　王いちはらのおおきみ―

★山部赤人の代表歌　薩埵峠さったとうげからの景観は　まさにこの歌が　詠まれた景色
田子の浦ゆ　うち出でて見れば　ま白にぞ　富士の高嶺に　雪は降りける　
《田子の浦　回って見たら　パッと富士　山のてっぺん　雪降ってるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻三・三一八）―山部赤人やまべのあかひと―

★拗すねた女の　可愛いい心と見るか　これでは行く気も萎なえるか　すべては男しだい
来むと言ふも　来ぬ時あるを　来じと言ふを　来むとは待たじ　来じと言ふものを　
《来る言ゆても　来こん時もある　来こん言ゆてる　来くるかと待たん　来こんて言うんを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻四・五二七）―　大伴坂上郎女　おおとものさかうえのいらつめ―

歴史編（１）嫉妬しまっせ皇后はんも

■平成21年8月21日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★浮気心旺盛な仁徳に　嫉妬する　磐姫いわのひめ
　恋しい思いに　心は揺れる　


●焦躁●
君が行き　日け長くなりぬ　山たづね　迎むかへか行かむ　待まちにか　待たむ
《あんたはん　行ってしもうて　長なごうなる　うちから行こかな　それとも待まとか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后いわのひめこうごう―（巻二・八五）
●諦あきらめ●
かくばかり　恋こひつつあらずは　高山の　磐根いはねし枕まきて　死なましものを
《いっそ死の　こんな苦くるして　悩むなら　奥山行って　岩枕して》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八六）　
●執念●
ありつつも　君をば待またむ　打ち靡なびく　わが黒髪に　霜しもの置おくまでに
《死ぬもんか　生き続けたる　あんた待ち　うちの黒髪　白しろうなるまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八七）　
●絶望●
秋の田の　穂の上へに霧きらふ　朝霞がすみ　何処辺いづへの方かたに　わが恋こひ止やまむ
《こんな恋　消えても良ええで　霧みたい　行くとこ無のうて　漂ただよう恋は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八八）　



【わが黒髪に】へ