日めくり万葉集＜1月＞（その３）

■平成21年8月25日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★俗姓笠麻呂かさのまろ　こんな歌も詠うけど　女好き？でもあったんやて
世間よのなかを　何に譬たとへむ　朝びらき　漕こぎ去いにし船の　跡あとなきごとし
《人生は　譬たとえて言ゆうと　船みたい　行ってしもたら　何んも残らん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻三・三五一〕―沙弥満誓さみまんぜい―

★天武はん　年の離れた奥さんに　からかい歌を　出したけど・・・
我が里に　大雪降れり　大原の　古ふりにし里に　降らまくは後のち
《わしの里　大雪降った　お前居おる　そっちの田舎　まだまだやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻二・一〇三〕―天武天皇―

★これは　一本取られた　みたい
我が岡の　おかみに言ひて　降らしめし　雪の砕くだけし　そこに散りけむ
《そら違ちゃうで　うちの神さん　願いして　降らしてもろた　雪のカケラや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻二・一〇四〕―藤原夫人ふじはらのぶにん―

★国誉めるのは　政治のイロハ　誰かさんかて　見習みなろたらどやろ　＜歴史編（３）＞見てね　
大和やまとには　群山むらやまあれど　とりよろふ　天あめの香具山　登り立ち　国見をすれば　
国原くにはらは　煙けぶり立ち立つ　海原うなはらは　かまめ立ち立つ　うまし国ぞ　あきづ島　大和の国は
《大和には　ぎょうさん山ある　その中で　とりわけ綺麗きれえな　香具山に　登ってあちこち　見てみたら
　陸おかでは炊煙けむり　昇ってる　水辺に水鳥　飛んどおる　なんと好ええ国　大和の国は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻一・二〕―舒明天皇じょめいてんのう―

★娘子は遊女？　服染めたって　どないするんや？
草枕　旅行く君と　知らませば　岸の黄土はにふに　にほはさましを
《もう会えん　旅の人やと　知ってたら　黄色きいろの土で　服染めたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔巻一・六九〕―清江娘子すみのえのおとめ―