歴史編（１）嫉妬しまっせ皇后はんも

■平成21年8月21日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★浮気心旺盛な仁徳に　嫉妬する　磐姫いわのひめ
　恋しい思いに　心は揺れる　


●焦躁●
君が行き　日け長くなりぬ　山たづね　迎むかへか行かむ　待まちにか　待たむ
《あんたはん　行ってしもうて　長なごうなる　うちから行こかな　それとも待まとか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后いわのひめこうごう―（巻二・八五）
●諦あきらめ●
かくばかり　恋こひつつあらずは　高山の　磐根いはねし枕まきて　死なましものを
《いっそ死の　こんな苦くるして　悩むなら　奥山行って　岩枕して》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八六）　
●執念●
ありつつも　君をば待またむ　打ち靡なびく　わが黒髪に　霜しもの置おくまでに
《死ぬもんか　生き続けたる　あんた待ち　うちの黒髪　白しろうなるまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八七）　
●絶望●
秋の田の　穂の上へに霧きらふ　朝霞がすみ　何処辺いづへの方かたに　わが恋こひ止やまむ
《こんな恋　消えても良ええで　霧みたい　行くとこ無のうて　漂ただよう恋は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八八）　



【わが黒髪に】へ