巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（32）解（と）き洗ひ衣（きぬ）の

【掲載日：平成24年10月9日】

橡つるはみの　解とき洗あらひ衣きぬの　あやしくも　殊ことに着き欲ほしき　この夕ゆふへかも



結ばれ　したら　男は無邪気
軽口出るわ　惚気のろけは言うわ
親密度合どあい　深まり行けば
古女房ふるにょうぼうも　また味が出る

楽浪ささなみの　志賀津しがつの浦の　舟乗ふなのりに　乗りにし心　常つね忘らえず
《忘れへん　わしの心に　乗った児を　志賀津しがつの浦で　舟乗る様に》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九八）
百伝ももづたふ　八十やその島廻しまみを　漕ぐ舟に　乗りにし心　忘れかねつも
《　忘れんで　わしの心に　乗った児を　八十島巡る　舟乗るみたい》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九九）
（　あの児その気や　嬉しで嬉し）

橘たちばなの　島にし居をれば　川遠とほみ　晒さらさず縫ぬひし　我あが下した衣ごろも
《川遠とおの　橘たちばな島に　住むよって　晒さらしもせんで　縫ぬうた下衣ふくやで》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一五）
（隠しとった児　とうとう貰もろた）

佐保山を　おほに見しかど　　今見れば　山なつかしも　風吹くなゆめ
《佐保の山　気にも懸かけんと　見とったが　良ええ山やんか　風吹き荒れな》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三三）
（一寸ちょと見んうちに　偉えろ綺麗きれなった）

我妹子わぎもこが　やどの秋萩　花よりは　実になりてこそ　恋ひまさりけれ
《あの児家いえ　庭の秋萩　花咲いて　実みぃに成ったら　偉えろ良ようなった》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六五）
（結ばれしたら　益々綺麗きれえ）

橡つるはみの　衣きぬは人皆みな　事ことなしと　言ひし時より　着き欲ほしく思ほゆ
《櫟くぬぎ衣ふく　誰にも合あうで　無難ぶなんやと　聞いたで直すぐに　着きとなったがな》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一一）
橡つるはみの　解とき洗あらひ衣きぬの　あやしくも　殊ことに着き欲ほしき　この夕ゆふへかも
《橡衣くぬぎふく　解ほどき洗あろうて　草臥よれたんが　無性むしょう着きたいで　なんや知らんが》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一四）
おほろかに　我れし思はば　下したに着て　なれにし衣きぬを　取りて着めやも
《良え加減かげんに　思おもとったなら　着き古ふるして　よれよれなった　下衣ふくまた着きんわ》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一二）
（昔馴染なじみは　気遣きづかい要いらん）







――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ