古今相聞往来（上）編（02）赤裳裾引き

【掲載日：平成24年10月26日】

立ちて思ひ　居ゐてもぞ思ふ　紅くれなゐの　赤あか裳も裾引き　去いにし姿を




離れて慕したう　恋憧あこがれは
逢瀬おうせ求めて　彷徨さまよい歩く
やがて　出会いを　果たしてみても
焦がれ慕いは　いや増し募つのる

我妹子わぎもこに　またも逢はむと　ちはやぶる　神の社やしろを　祷のまぬ日はなし
《またあの児　逢あわせて欲しと　神さんに　願ねごうてるんや　日ごと夜ごとに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六六二）
　　
立ちて思ひ　居ゐてもぞ思ふ　紅くれなゐの　赤あか裳も裾引き　去いにし姿を
《立ってても　座っとっても　目ぇ浮かぶ　赤い裳裾すそ引く　あの後あと姿すがた》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五〇）
　　
あらたまの　寸戸きへが竹垣たけがき　網目あみめゆも　妹し見えなば　我あれ恋ひめやも
《竹垣たけがきの　網目通とおして　せめてもに　お前見えたら　焦こがれせんのに》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五三〇）
　　
妹いもが目の　見まく欲ほしけく　夕闇ゆふやみの　木この葉は隠ごもれる　月待つごとし
《夕闇ゆうやみの　樹茂しげみ隠れの　月待ちや　あの児逢あいたい　思う気持ちは》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六六六）
　　
ぬばたまの　夜よ渡わたる月の　ゆつりなば　さらにや妹いもに　我あが恋ひ居をらむ
《渡る月　西に傾かたむき　沈んだら　あの児思うて　切せつ無のうなるで》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六七三）
　　
思ひにし　あまりにしかば　術すべをなみ　出いでてぞ行きし　その門かどを見に
《恋こいしいて　思い余って　堪たまらんで　出かけ来きて仕舞もた　あの児門もんまで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五一）
　　
道の辺への　草を冬野に　踏み枯らし　我あれ立ち待つと　妹いもに告つげこそ
《道端みちばたの　草を踏み踏み　待ってるて　誰だれぞあの児に　伝えて来てや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七七六）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ