巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（34）まこと二代(ふたよ)は

【掲載日：平成24年10月16日】

世間よのなかは　まこと二代ふたよは　行ゆかざらし　過ぎにし妹に　逢あはなく思へば




棺ひつぎ挽ひく人　歌う歌　これが挽歌ばんかの　由来ゆらいなり
嘆き悔くやめど　甲斐はない　逝ゆきて戻らぬ　かの人よ

生　死別れは　この世の定め
定め知りつつ　　残るは嘆く
戻　れも一度　叶わぬ願い
上あがり立つ雲　偲びの草か

鏡なす　我が見し君を　阿婆あばの野の　花はな橘たちばなの　玉に拾ひりひつ
《明け暮れに　見てたあんたを　阿婆あばの野で　花橘たちばな実みぃと　思うて拾ひろた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇四）
秋津野あきづのを　人の懸かくれば　朝撒まきし　君が思ほえて　嘆きは止やまず
《秋津野あきつのと　聞いたら朝に　撒まいて来た　あんた思おもうて　嘆き止とまらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇五）
秋津野あきづのに　朝居ゐる雲の　失うせゆけば　昨日きのふも今日けふも　亡なき人思ほゆ
《秋津野あきつので　朝懸かかる雲　消えてくと　昨日きのうも今日も　思い出だすんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇六）
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　霞立ち　棚引く雲は　妹にかもあらむ
《泊瀬はつせ山　霞み立ち込め　漂ただようて　たゆとう雲は　あの児やろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇七）
狂言たはことか　逆言およづれことか　隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　廬いほりせりといふ
《信じへん　騙だましてるんや　間違まちがいや　あの児泊瀬はつせの　山住む云ゆんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇八）
秋山の　黄葉もみちあはれと　うらぶれて　入いりにし妹は　待てど来きまさず
《秋山の　黄葉もみじに魅ひかれ　しょんぼりと　山入はいった児　帰って来こんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四〇九）
世間よのなかは　まこと二代ふたよは　行ゆかざらし　過ぎにし妹に　逢あはなく思へば
《人間ひとの世に　もう一回は　無いらしな　逝いったあの児に　逢あわれんもんな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一〇）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ