巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（31）焼き足らねかも

【掲載日：平成24年10月5日】

冬こもり　春の大野おほのを　焼く人は　焼き足たらねかも　我わが心焼く



互い思いが　重なり合おうて
邪魔を撥はね退のけ　近づき出来た
交わす言ことの葉は　甘味を帯びて
戯ざれ言ごとまでに　心が通う

真ま鳥とり棲すむ　雲梯うなての社もりの　菅の根を　衣きぬにかき付け　着せむ子もがも
《菅の根の　みたい深ふこうに　心込め　衣ふく着せくれる　可愛かわい児こ欲ほしな》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四四）
（神さん頼む　大切だいじにするに）

磯の浦に　来き寄る白波　返かへりつつ　過ぎかてなくは　誰たれにたゆたへ
《磯入江いりえ　来る白波は　重ね寄る　沖帰らんの　誰思おもてやろ》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八九）
（近寄り来きたん　お前思てや）

陸奥みちのくの　安達太良あだたら真弓まゆみ　弦つる着けて　引かばか人の　我を言ことなさむ
《安達太良あだたらの　弓に弦つる着け　引いたなら　他人ひとこのわしに　何なんちゅうやろか》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二九）
（皆の憧あこがれ　責せめられせんか）

冬こもり　春の大野おほのを　焼く人は　焼き足たらねかも　我わが心焼く
《春の野で　野焼のやきする人　し足たりんで　うちの胸まで　焼き焦こがすんか》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三六）
（　罪な人やで　あんたて人は）

近江あふみのや　八橋やばせの小竹しのを　矢や着はがずて　まことありえむや　恋しきものを
《八橋やばせ篠しの　矢ぁにせんまま　居おれんがな　ほんま真っ直ぐ　矢に打って付け》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五〇）
（気に入いったんは　放ほっとき出来ん）

はなはだも　降らぬ雨あめ故ゆゑ　にはたづみ　いたくな行きそ　人の知るべく
《そんな大量よけ　降ふりもせんのに　水溜たまり　ザアザ流れな　聞こえるほどに》【雨に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七〇）
（偶たましか来こんに　バタバタ去いにな）

向むかつ峰をに　立てる桃の木　成ならむやと　人ぞささやく　汝なが心ゆめ
《実みぃ成らん　木や言う噂　気にしなや　向むこうの峰の　桃の木さんよ》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五六）
（結ばれへんて　言ゆうのん嘘や）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ