巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（30）我れ標（しめ）結（ゆ）ひつ

【掲載日：平成24年10月2日】

思ひあまり　甚いたも術すべなみ　玉たま襷たすき　畝傍うねびの山に　我れ標しめ結ゆひつ


深海ふかみ玉たまほど　情熱ちからが入る
誰　も取れんか　しからばわしが

秋風は　継つぎてな吹きそ　海わたの底　沖なる玉を　手に巻くまでに
《秋の風　吹き続けるん　ちょっと待ち　海うみ底そこ玉を　採とる間まだけでも》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二七）
海わたの底　沖つ白玉　縁よしをなみ　常つねかくのみや　恋こひ渡りなむ
《海うみ底そこの　白玉たま採とる術すべが　無ないままで　続け欲し欲し　思おもてんのんや》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二三）
（深窓しんそう花に　惚ほれたが運命さだめ
　警護まもり固いが　どもならんのか）

高貴お方に　憧あこがれしても
所詮しょせんこのうち　身分が違う
断念あきらめ心ごころ　探してみるが
熱い情熱おもいが　噴ふき上げ挫くじく

み空行く　月読つくよみ壮士をとこ　夕ゆふさらず　目には見れども　寄る縁よしもなし
《空を行く　あのお月さん　毎晩に　見えてるけども　近づき出来できん》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七二）
天あま雲くもに　近く光りて　鳴る神の　見れば畏かしこし　見ねば悲しも
《空の上　光り轟とどろく　雷か　見たら恐怖おとろし　見えんと寂さみし》【雷に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六九）
（　身分高過ぎ　近づけんがな）

岩いは畳たたみ　畏かしこき山と　知りつつも　我あれは恋こふるか　並なみにあらなくに
《立派ええ岩の　貴とうとい山や　知っとって　恋して仕舞しもた　分ぶん合あわんのに》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三一）
岩いはが根の　こごしき山に　入り初そめて　山なつかしみ　出いでかてぬかも
《岩ごつて　険けわし山やに　入はいり込み　なんか気に入いり　出ることできん》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三二）
奥山の　岩に苔生むし　畏かしこけど　思ふ心を　いかにかもせむ
《奥の山　苔蔓延はびこって　怖こわいけど　なんや行きとて　どう仕様しょもないで》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三四）
（　行こか戻ろか　いや戻らんで）

世の中　ひょいと　間違い起こる
思いがけずに　乗る玉たまの輿こし

思ひあまり　甚いたも術すべなみ　玉たま襷たすき　畝傍うねびの山に　我れ標しめ結ゆひつ
《どう仕様しょうも　出来できんでわしは　人ひと止どめの　標しめを畝傍うねびの　お山に結ゆうた》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三五）
（　手ぇも届かん　思てた人と）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ