人麻呂歌集編（02）夕かたまけて

【掲載日：平成24年1月20日】

何時いつはしも　恋ひぬ時とは　あらねども
　　　　　　　　　　　　夕ゆふかた設まけて　恋ひは術すべなし



初恋うぶこい過ぎて　目覚めざめたら　一緒居おる児が　欲しゅうなる

恋　に目覚めて　焦がれる時は
何を為してても　あの児が浮かぶ
人目忍んで　通かようてみるが
思案　思案で　逢えずに帰る

このころの　寝いの寝ねらえぬは　敷栲しきたへの　手枕たまくらまきて　寝まく欲ほりこそ
《このところ　良よう寝られんの　夜来ると　お前と共寝ねたい　思てるからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四四）
何時いつはしも　恋ひぬ時とは　あらねども　夕ゆふかた設まけて　恋ひは術すべなし
《何時いつ言うて　焦がれ止やむ時　無ないけども　特に夕暮れ　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七三）
忘るやと　物語ものがたりして　心遣やり　過すぐせど過ぎず　なほ恋ひにけり
《忘れ様よと　お喋しゃべりごとで　気き紛まぎらし　してもし切れん　余計よけ恋しなる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四五）
人の寝ぬる　味寝うまいは寝ねずて　愛はしきやし　君が目すらを　欲ほりし嘆かむ
《皆してる　共寝ともねもせんで　可愛い児に　せめて一目と　切せつ無ない恋や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六九）
恋ふること　慰めかねて　出いでて行けば　山を川をも　知らず来きにけり
《恋苦くるしいの　抑え出けんで　出てきたが　無我の夢中むちゅうで　ここ来て仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一四）
行き行きて　逢はぬ妹いもゆゑ　ひさかたの　天あめ露つゆ霜しもに　濡れにけるかも
《夜通よどおしに　あの児逢いとて　歩き詰づめ　夜明けの露に　濡れて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九五）
君に恋ひ　うらぶれ居をれば　悔くやしくも　我が下紐したびもの　結ゆふ手いたづらに
《恋しいて　しょぼくれてるに　ええいもう　下紐結むすぶこの手が　縺もつれてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇九）
愛うつくしと　我あが思もふ妹いもを　人皆の　行くごと見めや　手に巻かずして
《可愛いなと　思うお前に　知らん顔　して行けるかい　共寝ともねもせんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四三）
赤らひく　肌も触れずて　寝いぬれども　心を異けには　我が思はなくに
《気遣づかいで　まだ肌合わし　共寝ねとらんが　嫌きろてる訳と　違ちゃうんやからな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九九）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ