家待・変そして因幡へ編（10）今日けふ）の主人（あるじ）は

【掲載日：平成24年1月3日】

愛はしきよし　今日けふの主人あろじは
　　　　　　　　　磯いそ松まつの　常つねにいまさね　今も見るごと



中臣清麻呂なかとみのきよまろ邸
庭に池　水廻めぐる岸辺に松　
梅花うめはなほころび　水面みなも揺らすは鴛鴦おしどりか
皇こう親しん派　集つどう宴うたげ　さすがに　気の張りは無い

恨うらめしく　君はもあるか　やどの梅の　散り過ぐるまで　見しめずありける
《恨うらめしな　清麻呂あんたずるいで　ここの梅　散って仕舞まうまで　見させんといて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四四九六）
見むと言はば　否いなと言はめや　梅の花　散り過ぐるまで　君が来まさぬ
《見たいなと　言うたら見せた　梅の花　散って仕舞まうまで　来こんといてから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣清麻呂なかとみのきよまろ―（巻二十・四四九七）

梅の花　香かをかぐはしみ　遠とほけども　心もしのに　君をしぞ思ふ
《梅の香かの　清麻呂あんた香かぐわし　遠いけど　心一途いちずに　慕しとうています》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―市原王いちはらのおおきみ―（巻二十・四五〇〇）

梅の花　咲き散る春の　長き日を　見れども飽あかぬ　磯いそにもあるかも
《梅花うめはなが　咲き散る春の　日暮れまで　見飽あきん景色　この池磯辺いそべ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―甘南備伊香かんなびのいかご―（巻二十・四五〇二）

君が家いへの　池の白波しらなみ　磯に寄せ　しばしば見とも　飽あかむ君かも
《池の磯　寄せる白波　しばしばや　しばしば見ても　清麻呂あんた素晴らし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五〇三）

うるはしと　あが思もふ君は　いや日ひ異けに　来きませ我が背子せこ　絶ゆる日なしに
《素晴らしと　思う家持あんたよ　毎日も　通かよておいでや　日ぃ絶たやさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣清麻呂なかとみのきよまろ―（巻二十・四五〇四）

磯の浦に　常つね呼よび来き棲すむ　鴛鴦をしどりの　惜をしきあが身は　君がまにまに
《池いけ岸きしに　棲すむ鴛鴦おしどりの　惜おし思う　私の命　お心次第しだい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四五〇五）

八千種やちくさの　花は移うつろふ　常盤ときはなる　松のさ枝えだを　我れは結ばな
《色々な　花は萎しおれる　常緑つねあおの　松枝まつえだ結び　弥栄いやさか祈ろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五〇一）
愛はしきよし　今日けふの主人あろじは　磯いそ松まつの　常つねにいまさね　今も見るごと
《慕したわしい　主人あるじの清麻呂あんた　今のまま　達者で居おって　松の葉みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四九八）
我が背子せこし　かくし聞きこさば　天地あめつちの　神を乞こひ祈のる　長くとぞ思ふ
《そんな風ふに　言ゆうてくれるか　神さんに　お願い頼み　長生き仕様しょうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣清麻呂なかとみのきよまろ―（巻二十・四四九九）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ