人麻呂歌集編（03）その名は告(の)らじ

【掲載日：平成24年1月24日】

百積ももさかの　船隠かくり入る　八占やうらさし
　　　　　　　　　　　母は問ふとも　その名は告のらじ



結ばれ恋は　有頂天うちょうてん
　　　　　　　　　　二人　の他は　見えやせん

実った　恋は　離してなるか
逢う　たが最後　死ぬまで一緒
この　世は全て　二人のためよ
怖いものとて　何なんにもないぞ

百積ももさかの　船隠かくり入る　八占やうらさし　母は問ふとも　その名は告のらじ
《八方で　占いしたり　詰問きいたかて　お母かんに名前　うち言わへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(百積の船隠り入る＝百石積みの船が入る浦→占)
思ひ寄り　見ては寄りにし　ものにあれば　一日ひとひの間ほども　忘れて思へや
《見て惚ほれて　逢おうてまた惚れ　したお前　一日いちにちたりと　忘れてへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇四）
玉かぎる　昨日きのふの夕ゆふへ　見しものを　今日けふの朝あしたに　恋ふべきものか
《昨日きのう晩ばん　逢おうたとこやに　朝来たら　なんでなんやろ　またまた恋し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九一）
なかなかに　見ずあらましを　相あひ見みてゆ　恋こほしき心　まして思ほゆ
《逢われんで　恋し思てた　時よりも　逢うたその後あと　余計よけ恋しがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九二）
日け並ならべば　人知りぬべし　今日けふの日は　千年ちとせのごとも　ありこせぬかも
《毎日は　皆みなに知れるで　今日の日が　千年分も　続かんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八七）
故ゆゑもなく　我が下紐したびもを　解とけしめて　人にな知らせ　直ただに逢ふまでに
《うちの下紐ひも　解ほどかすなんて　悪い人　内緒為しときや　逢えん様よなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（相手が思ってくれてる→下紐が解ける）　
ぬばたまの　　この夜な明けそ　赤らひく　朝行く君を　待たば苦しも
《この夜よるは　明けて欲しない　明日あした朝　帰して仕舞もたら　待つん辛つらいが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八九）
我が背子せこが　朝明あさけの姿　よく見ずて　今日けふの間あひだを　恋ひ暮らすかも
《朝帰る　あんたの姿　良よう見んと　一日いちにち焦がれ　暮らすんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四一）
あらたまの　年は果つれど　敷栲しきたへの　袖交かへし子を　忘れて思へや
《年暮れる　けど忘れんで　この年を　初めて共寝ねたん　今年やさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一〇）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ