人麻呂歌集編（01）我が思（も）ふ君は

【掲載日：平成24年1月17日】

うち日さす　宮道みやぢを人は　満ち行けど
　　　　　　　　　　　　　我あが思もふ君は　ただ一人のみ



巻の七から　十二まで　編あまれし巻の　そこここに
人麻呂歌集　数多あまたある　歌の習いに　為せよとてか
古いにしえ歌の　お手本を　先に並べた　編み姿
そぞろ歩きに　巻々まきまきで　拾い探して　集めみた

人麻呂歌集　歌形かたち　短歌多くて　三百余　
次　に旋頭歌　三十五　長歌も少し　含まれる
歌の題材　豊かにて　正述せいじゅつ心緒しんしょ　比喩ひゆの歌
寄物陳思きぶつちんしに　相門歌そうもんか　七夕たなばた多て　三十九
問答歌うたに　羈き旅りょの歌　春はる秋あき冬ふゆの　雑ぞうの歌

正述せいじゅつ心緒しんしょ　何物ぞ　正ただに心緒おもいを　述べるとは
心思いを　直接に　物に寄せずに　詠うたう歌

正ただの心の　代表は　言わずもがなの　恋の歌

先ずの手始め　初うぶ歌うた集め
心思うが　口には出だせん
垣間見た　だけ　心は弾む
清ら　な思い　あの児に届け

うち日さす　宮道みやぢを人は　満ち行けど　我あが思もふ君は　ただ一人のみ
《大通り　人仰山ぎょうさんに　通るけど　うち思う人んは　一人だけやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八二）
垂乳根たらちねの　母が手離はなれ　かくばかり　術すべなきことは　いまだせなくに
《母かあちゃんの　手元離れて　うちこんな　遣やる瀬せない気ぃ　もう初めてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六八）
白栲しろたへの　袖をはつはつ　見しからに　かかる恋こひをも　我あれはするかも
《白い袖　ほんのちょっぴり　見ただけで　こんな切無せつない　恋するなんて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一一）
朝影に　我あが身はなりぬ　玉かきる　ほのかに見えて　去いにし子ゆゑに
《恋苦くるしいて　こんな痩やせたで　ちらと見て　去いかして仕舞しもた　あの児の所為せいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九四）
心には　千重ちへに思へど　人に言はぬ　我あが恋妻を　見むよしもがも
《　心秘め　胸いっぱいに　思うてる　わしのあの児に　どしたら逢える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七一）
妹があたり　遠く見ゆれば　怪あやしくも　我あれは恋ふるか　逢ふ縁よしなしに
《あの児家いえ　遠く見えてる　それだけで　胸ときめいた　逢えもせんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇二）
たまさかに　我が見し人を　如何いかならむ　縁よしをもちてか　また一目ひとめ見む
《偶々たまたまに　見掛けたあの児　今度また　見る切っ掛けが　無ないもんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九六）
玉くせの　清き川原かはらに　みそぎして　斎いはふ命は　妹がためこそ
《　清らかな　川原に出かけ　身ぃ清め　命祈るん　あの児のためや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇三）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ