人麻呂歌集編（05）恋ひぬ前（さき）にも

【掲載日：平成24年1月31日】

何せむに　命継つぎけむ
　　　　　　　　我妹子わぎもこに　恋ひぬ前さきにも　死なましものを



心通かよわん　この恋は
　　　　　　　　　　消えてしまえよ　　この世から

実り　の恋が　ある一方で
実らん　恋は　苦して辛い
届かん思い　抱かかえて独り
何時いつまで続く　空むなしの日々よ

玉桙たまほこの　道行かずあらば　ねもころの　かかる恋には　逢はざらましを
《あの道を　歩かなんだら　こんなにも　苦くるし恋には　逢わんかったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九三）
かくばかり　　恋ひむものぞと　知らませば　遠くも見べく　ありけるものを
《こんなにも　焦がれ苦くるしん　知ってたら　知らん顔して　放ほっといたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七二）
かくのみし　恋ひや渡らむ　たまきはる　命も知らず　年は経へにつつ
《こんなにも　焦がれ続けて　もう命　どうでも良ええと　思う日々やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七四）
何せむに　命継つぎけむ　我妹子わぎもこに　恋ひぬ前さきにも　死なましものを
《　何でまた　ここまで生きて　来たんやろ　あの児知る前　死んだよかった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七七）
恋ひ死なば　恋ひも死ねとや　玉桙たまほこの　道行く人の　言ことも告げなく
《恋しいて　死ぬなら死ねて　言ゆうんかい　道行く人は　知らん顔やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七〇）
恋こひするに　死しにするものに　あらませば　我あが身は千度ちたび　死しにかへらまし
《恋したら　苦しみ死ぬと　云ゆうんなら　うち千遍せんべんも　死んで仕舞しもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九〇）
恋ひ死なば　恋ひも死ねとか　我妹子わぎもこが　我家わぎへの門かどを　過ぎて行くらむ
《苦しいて　恋狂ぐるいして　死ね言ゆんか　あの児この家　素通すどおりしてく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇一）
我れゆ後のち　生うまれむ人は　我が如く　恋こひする道に　逢あひこすなゆめ
《これからに　生うまれ来くる人　わしみたい　苦くるし恋こい道みち　歩かんときや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七五）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ