家待・変そして因幡へ編（12）相(あひ)か別れむ

【掲載日：平成24年1月10日】

秋風の　末吹き靡なびく　萩の花
　　　　　　　　ともに插頭かざさず　相あひか別れむ



梅の花に代え　馬酔木あしびが　庭を彩いろどっていた
同じく　中臣清麻呂きよまろが屋敷
今日も　皇こう親しん派の集い宴うたげが　持たれていた

風物を楽しみ　景を詠よみ　花を詠よむ
風雅　に遊び　歌に結ぶ
これ　
政界の傍流ぼうりゅうに追いやられ
主流派の目を　窺うかがいながらの宮仕え
不安からの　逃避已やむ無き業わざか

鴛鴦をしの住む　君がこの山斎しま　今日けふ見れば　馬酔木あしびの花も　咲きにけるかも
《鴛鴦おしどりが　棲すんでる庭を　今日見たら　馬酔木あしびの花も　咲いとおるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三形王みかたのおおきみ―（巻二十・四五一一）

池水に　影さへ見えて　咲きにほふ　馬酔木あしびの花を　袖に扱入こきれな
《池いけ水みずに　影を映うつして　咲き誇る　馬酔木あしびの花を　袖そで扱こき入れ様よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五一二）

磯いそ影かげの　見ゆる池水　照るまでに　咲ける馬酔木あしびの　散らまく惜をしも
《磯景色げしき　映うつす池水　輝かせ　咲いてる馬酔木あしび　散らすん惜おしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―甘南備伊香かんなびのいかご―（巻二十・四五一三）

馬酔木あしび咲く庭　
何時いつしか　春の朧おぼろは　更けていく

天平　宝字二年（758）六月十六日
家持　に　突如の任
因幡いなば国こく守しゅ
上国じょうこくではあるが　右う中ちゅう弁べんとしては　左遷
奈良　麻呂の変　家持に及びしか

七月五日　大原今城いまき宅
家持　送別酒宴うたげ
集いし旧知とも　飲み　詠うたい　交歓こうかん尽くすも
別れの酒は　苦にがい

秋風の　末吹き靡なびく　萩の花　ともに插頭かざさず　相あひか別れむ
《秋風が　吹き靡なびかせる　萩の花　髪插頭かざさんで　別れんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五一五）

秋風吹く　都門みやこもん潜くぐり
山陰　任地に向かう　家持
同じく　天離あまざかる鄙ひなとはいえ
越中へ向かいし気負きおいに比べ
今辿たどる　道の気重さ　
一概　年齢としの所為せいばかりでない

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ