家待・変そして因幡へ編（11）御代（みよ）遠（とほ）退（そ）けば

【掲載日：平成24年1月6日】

高円たかまとの　野の上うへの宮は　荒れにけり
　　　　　　　　　　　　　立たしし君の　御代みよ遠とほ退そけば



酒酌くみ交かわしての　唱和しょうわが続く中
誰　言うとなく　
話題は　昔の佳よき日に移っていく
あれ　は　天平十年（738）ころ　であったろうか
聖武の帝みかどの　高円たかまど離宮遊行ゆうこう
橘諸兄もろえ様が　右大臣となり　政権を保たれていた
かれこれ　　二十年か
それぞれに　若く　青雲の志　抱いだいておった
藤原広嗣ひろつぐ反乱このかたの　政局混迷
都みやこ放浪の末の　廬舎那大佛るしゃなだいぶつ造立ぞうりゅう
徐々に力付けし　藤原仲麻呂なかまろ台頭たいとう
そんな　中　高円離宮は　
訪ねる人とて無く　荒廃こうはい
そして　帝崩御ほうぎょ　橘諸兄もろえ様他界　
ついに　変の勃発ぼっぱつ
藤原仲麻呂なかまろの権力完全掌握しょうあく

それぞれが　胸の去来きょらいを包んだまま
今は　荒れ果てた　高円たかまど離宮みやを偲ぶ

高円たかまとの　野の上うへの宮は　荒れにけり　立たしし君の　御代みよ遠とほ退そけば
《高円たかまどの　野のの上うえ宮は　荒れて仕舞もた　あの方かたの御代みよ　遠なったんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五〇六）

高円たかまとの　峰をの上うへの宮は　荒れぬとも　立たしし君の　御名みな忘れめや
《高円たかまどの　峰の上宮うえみや　荒れたけど　お立ちの御名みなは　忘れられんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四五〇七）

高円たかまとの　野辺のへ延はふ葛くずの　末すゑつひに　千代ちよに忘れむ　我が大君おほきみかも
《高円たかまどの　野辺這はう葛蔓つるの　先々も　忘れるような　天皇おおきみ違ちゃうぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣清麻呂なかとみのきよまろ―（巻二十・四五〇八）

延はふ葛くずの　絶えず偲しのはむ　大君おほきみの　見めしし野辺のへには　標しめ結ゆふべしも
《葛蔓つるの先　先々偲しのぶ　天皇おおきみの　ご覧の野辺を　荒らしてなるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五〇九）

大君おほきみの　継つぎて見めすらし　高円たかまとの　野辺のへ見るごとに　哭ねのみし泣かゆ
《天皇おおきみが　今もご覧の　高円たかまどの　野辺見る度たんび　泣けて来るがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―甘南備伊香かんなびのいかご―（巻二十・四五一〇）

しみじみ　とした　空気漂う中
往古いにしえ偲ぶ　面々
思い出す　　野辺吹く風　
今更ながら　胸沁しみ渡る

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ