家待・青春編（二）（17）木(こ)の間(ま)立ちくき

【掲載日：平成22年11月2日】

あしひきの　山辺へに居をれば
　　　　　　ほととぎす　木この間ま立ちくき　鳴かぬ日はなし


恭仁くに京きょうでは　新都の建設が進んでいた
内舎人うちとねり家持　恭仁に　仮居やしき構えて　帰らず

書持ふみもち　庭での　草花手入れに余念がない
心優しい書持ふみもち　幼少よりの　花愛めで心
家持留守の　鬱屈うっくつ
家や籠ごもりの　歌作りばかりではと
庭いっぱいの草花世話に　　精を出す

遷都令明けての　天平十三年〈741〉四月
恭仁京家持に　書持ふみもちからの歌が届く

橘たちばなは　常花とこはなにもが　ほととぎす　住むと来き鳴なかば　聞かぬ日無なけむ
《橘が　年中ねんじゅう花ばなで　あって欲し　鳴くほととぎす　毎日聞ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〈巻十七・三九〇九〉
珠たまに貫ぬく　楝あふちを家に　植ゑたらば　山霍公鳥ほととぎす　離かれず来こむかも
《薬玉たま作る　栴檀せんだん花ばなを　植えたなら　山ほととぎす　ずっと来るかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〈巻十七・三九一〇〉

〈書持ふみもちが　季節を教えてくれたか
　彷徨さまよい続ける　帝みかどに従い　
　その挙句あげくが　恭仁遷都
　山深い地での生活くらし
　なるほど　　花とほととぎす　か〉
鬱屈中うっくつなかの　歌便り　
ほっとの家持　　その日のうちの返し歌

あしひきの　山辺へに居をれば　ほととぎす　木この間ま立ちくき　鳴かぬ日はなし
《山裾で　暮らしてるんで　ほととぎす　木この間ま潜くぐって　毎日鳴くよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻十七・三九一一〉
ほととぎす　何なにの心そ　橘の　玉たま貫ぬく月し　来鳴きとよむる
《ほととぎす　どんな積りか　花時期どきと　違ちごて実時期みどきに　来て鳴くのんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻十七・三九一二〉
ほととぎす　楝あふちの枝に　行きて居ゐば　花は散らむな　珠と見るまで
《ほととぎす　栴檀せんだん枝に　居ついたら　花散るやろな　玉散るみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻十七・三九一三〉

自らの　気鬱きうつに沈む家持に
書持ふみもちの訴えは　届かない

橘たちばなは　常花とこはなにもが　ほととぎす　住むと来き鳴なかば　聞かぬ日無なけむ
《兄上が　年中ねんじゅう花ばなで　あって欲し　傍に居おったら　毎日逢える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〈巻十七・三九〇九〉
珠たまに貫ぬく　楝あふちを家に　植ゑたらば　山霍公鳥ほととぎす　離かれず来こむかも
《薬玉たま作る　栴檀せんだん花ばなを　植えたなら　兄上ずっと　居いてくれるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〈巻十七・三九一〇〉