坂上郎女編（19）老づく吾（あ）が身

【掲載日：平成22年5月25日】

・・・ゆくらゆくらに　面影おもかげに　もとな見えつつ
　　　　　　　かく恋ひば　老おいづく吾あが身　けだし堪あへむかも


越中赴任から　三年みとせ
あれこれの不便から　　
大嬢おおいらつめ越迎えの申し出が届く
家持の意を叶かなえるべくの　大嬢下向
行かせた後の　母の侘わびしさ
五十路いそじの身に　津々しんしんと募る

海神わたつみの　神の命みことの　御櫛笥みくしげに　貯たくはひ置きて　斎いつくとふ　珠たまに益まさりて　思へりし　吾あが子にはあれど　うつせみの　世の理ことわりと 大夫ますらをの　引きのまにまに　しな離ざかる　越路こしぢをさして　延はふ蔦つたの　別れにしより　
《海神かみさんが　櫛箱入れて　貯め置いて　大事にしてる　真珠玉　その真珠たまよりも　愛いとおしい　お前やけども　仕様しょう無しに　家持さんの　招きゆえ　遠い越国こしへと　行かしたが》
沖つ波　撓とをむ眉引まよびき　大船おほふねの　ゆくらゆくらに　面影おもかげに　もとな見えつつ　かく恋ひば　老おいづく吾あが身　けだし堪あへむかも
《波によう似た　　眉引きが　ゆらゆらゆらと　眼に浮かぶ　こんな恋しゅう　思てたら　老い先短い　この身体からだ　耐えることなど　できようか》　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻十九・四二二〇〉　
かくばかり　　恋しくしあらば　まそ鏡　見ぬ日ひ時ときなく　あらましものを
《こんなにも　恋しゅう思う　あんたなら　ずうっと傍そばに　置けばよかった》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻十九・四二二一〉　

遥かな　　都の空から　しな離かる越へ
悲痛な思いを乗せた　　母からの便り
大嬢は　家持に　せめてもの心遣やりの歌を強請せがむ

霍公鳥ほととぎす　来き鳴なく五月さつきに　咲きにほふ　花橘の　香かぐはしき　親の御言みこと　朝暮あさよひに　聞かぬ日まねく
《ホトトギス　来て鳴く五月　咲きにおう　橘たちばな花はなの　それみたい　麗うるわし聞いた　母かあさんの　声聞かへんで　日ィ経った》　　
天離あまざかる　鄙ひなにし居をれば　あしひきの　山のたをりに　立つ雲を　外よそのみ見つつ　嘆くそら　安やすけなくに　思ふそら　苦しきものを　
《山の陰から　　立つ雲を　見ながら思う　里の空　嘆く心も　頼りなく　思う気持ちも　萎なえてくる》
奈呉なごの海人あまの　潜かづき取るといふ　真珠しらたまの　見が欲ほし御面みおもわ　直ただ向むかひ　見む時までは　松柏まつかへの　栄えいまさね　貴き吾あが君
《奈呉なごの漁師が　潜もぐり採とる　真珠みたいな　あのお顔　見たいと思う　今日日頃　お会いするまで　お元気で　暮らし下さい　お母さま》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻十九・四一六九〉　
白玉しらたまの　見が欲ほし君を　見ず久に　鄙ひなにし居をれば　生けるともなし
《逢いたいに　逢われへん日ィ　続いてる　鄙ひなに居おるんで　仕様しょう無いけども》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻十九・四一七〇〉　
大嬢おおいらつめ越下り二年後　天平勝宝三年〈751〉帰京を果たした家持
郎女　　大伴家の安堵とは裏腹
藤原仲麻呂勢力　孝謙女帝の庇護ひごを得て伸長
諸兄もろえの地位を脅おびやかしていく