■日めくり万葉集Vol・２（125)年の経ば

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十九日】放映分
年の経へば　見つつ偲しのへと　妹が言ひし　衣ころもの縫目ぬひめ　見れば悲しも
《後々あとあとで　見て偲んでと　あの児言ゆた　衣ふくの縫ぬい目を　見たら泣けるで》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六七）

【万葉歌みじかものがたり】《母し守もらすも》

男滑稽こっけい　紐ひも見て当たる
力りきんでみても　あぶれて嘆く
怒鳴どなられ男　言い訳男
果てはしんみり　思慕しぼする男
　　
針はあれど　妹しなければ　付けめやと　我れを悩まし　絶たゆる紐ひもの緒を
《針だけで　あの児居おらんと　縫えんやろ　言ゆうて悩ます　この切れ紐め》【針に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八二）
　　　
梓弓あづさゆみ　引きて緩ゆるへぬ　大夫ますらをや　恋といふものを　忍しのびかねてむ
《緩ゆるまへん　心を持った　男やに　恋に捕つかまり　堪たえられへんで》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八七）
　　　
水を多み　上田あげたに種たね蒔まき　稗ひえを多み　選えらえし業わざぞ　我あがひとり寝ぬる
《上の田に　種を蒔まいたが　稗ひえ多おおて　間引まびく様よあぶれ　わし独り寝や》【田に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（歌垣であぶれた男の歌？）
　　
馬柵うませ越ごしに　麦むぎ食はむ駒こまの　罵のらゆれど　猶なほし恋しく　思ひかねつも
《始終しょっちゅうに　お前のお母かに　怒鳴どなられる　けど恋しいて　思い切れんで》【馬に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（馬柵～駒の＝馬は始終しょっちゅう怒鳴られる）
　　
魂たま合あへば　相あひ寝ぬるものを　小山田をやまだの　鹿猪しし田だ守もるごと　母し守もらすも
《気合おうて　共寝ねられる云ゆうに　山の田を　鹿猪しし見張る様よに　お母かんが番ばんや》【田に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇〇）
　　　
港みなと入いりの　葦あし別わけ小舟をぶね　障さわり多み　今来こむ我れを　淀よどむと思ふな
《邪魔じゃまな葦あし　別わけ行く舟や　邪魔じゃま多おおて　今出るとこや　躊躇ためらい違ちゃうで》【舟に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九八）
　　　
港みなと入いりに　葦あし別わけ小舟をぶね　障さわり多み　君に逢はずて　年ぞ経へにける
《邪魔じゃまな葦あし　別わけ行く舟や　邪魔じゃま多おおて　あんた逢あえんで　年月経たった》【舟に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九八　或る本）
　　　
年の経へば　見つつ偲しのへと　妹が言ひし　衣ころもの縫目ぬひめ　見れば悲しも
《後々あとあとで　見て偲んでと　あの児言ゆた　衣ふくの縫ぬい目を　見たら泣けるで》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（生き別れ？死に別れ？）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先