■日めくり万葉集Vol・２（126)しぐれの雨

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十日】放映分

時雨しぐれの雨　間まなくな降りそ　紅くれなゐに　にほへる山の　散らまく惜をしも
《時雨しぐれ雨　そんなしっぽり　降りないな　紅あかい黄葉もみじの　散るのん惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一五九四）

【万葉歌みじかものがたり】《今日けふ降る雨に》

騒ぎふざける　宴うたげがあれば
趣　深い　集いもあるぞ

父安貴王あきおうの　誕生祝賀いわい
息子市原王いちはら　寿ことほぎ詠う
市原王いちはら叔父の　湯原王ゆはらのおうも
大刀たち舞踊り　賀の歌添える

春草は　後のちは移ろふ　巌いはほなす　常磐ときはにいませ　貴たふとき我あが君
《春草は　若々しけど　枯れて仕舞まう　岩で在あってや　父君ちちぎみ様よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―市原王いちはらのおおきみ―（巻六・九八八）
焼やき大刀たちの　かど打ち放はなち　大夫ますらをの　寿ほく豊とよ御酒みきに　我れ酔ゑひにけり
《大刀たち振って　鎬しのぎ打ち付け　祈いのりした　祝いの酒に　わし酔ようて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八九）

明日香豊浦よゆらの　尼寺集い
行く秋思い　萩花はぎはな偲ぶ

明日香川　行き廻みる岡の　秋萩は　今日けふ降る雨に　散りか過ぎなむ
《明日香川　廻めぐる岡辺おかべの　秋萩は　降ふってる雨で　散るのんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比国人たじひのくにひと―（巻八・一五五七）
鶉うづら鳴く　古ふりにし里の　秋萩を　思おもふ人どち　相見あひみつるかも
《この古い　昔の里の　秋萩を　心の友と　眺ながめたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥尼さみに―（巻八・一五五八）
秋萩は　盛さかり過ぐるを　徒いたづらに　插頭かざしに挿ささず　帰りなむとや
《秋萩は　盛り短い　そや云ゆうに　髪か挿ざしもせんと　帰るて言うか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥尼さみに―（巻八・一五五九）

歌舞かぶ音曲おんぎょくを　司つかさどる　王おうや役人　集い来て
暮れのこの日を　楽しもと　葛井ふじい広成ひろなり　辞を述べる
「近時きんじ思うに　古舞盛ん　年も古ふるなり　暮れんとす
そこで古いにしえ　偲びつつ　古歌を皆して　唱うべし
ここに二つの古い歌　わしが披露に　及ぶ故ゆえ
集う風雅ふうがの　皆々は　一念発起ほっき　唱うべし」

我がやどの　梅咲きたりと　告つげ遣やらば　来こと言ふに似たり　散りぬともよし
《家うちの庭　梅咲いたでと　言ゆて行いたら　来こい言ゆう様よやな　散っても良ええか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇一一）
春されば　ををりにををり　鴬うぐひすの　鳴く我が山斎しまぞ　止やまず通かよはせ
《春来たら　梅咲き誇ほこり　鶯も　鳴く庭やから　どうぞお越こしを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇一二）

天平十一年（739）十月　光明皇后宮にて維摩ゆいま講
大唐・高麗こま音曲おんぎょくを奏かなで　この歌唱う　
琴弾き　市原王いちはらおう　忍坂王おさかおう
歌人うたびと　田口家守たぐちやかもり　河辺東人かわべあずまひと　置始長谷おきそめはつせら十数人

時雨しぐれの雨　間まなくな降りそ　紅くれなゐに　にほへる山の　散らまく惜をしも
《時雨しぐれ雨　そんなしっぽり　降りないな　紅あかい黄葉もみじの　散るのん惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一五九四）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先