NHK教育TVで「日めくり万葉集」第2弾が始まりました。
平日の午前中ということで 勤めの方は 見る機会に恵まれません。
また 見落とされた方も 居られるやも知れません。
そこで ここで取り上げて 訳し・「みじかものがたり」を 掲載したく思います。
ご覧下さい。
【九月二十一日】放映分
垂乳根の 母が養ふ蚕の 繭隠り 隠れる妹を 見むよしもがも
《母が飼う 蚕は繭に 籠りする 籠りする児に どしたら逢える》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九五)
【万葉歌みじかものがたり】《母が養ふ蚕の》
人の行い 題材豊か
蚕飼う繭 髪結う木綿
隼人叫びに 占い言葉
楫 砂 道と 歌続き行く
垂乳根の 母が養ふ蚕の 繭隠り 隠れる妹を 見むよしもがも
《母が飼う 蚕は繭に 籠りする 籠りする児に どしたら逢える》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九五)
肥人の 額髪結へる 染木綿の 染みにし心 我れ忘れめや
《肥人の 前髪結すぶ 染木綿 あんたに染みた 心忘れん》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九六)
隼人の 名に負ふ夜声 著しろく
我が名は告りつ 妻と恃ませ
《隼人が 出す声みたい はっきりと うち名言うたで 奥さんしてや》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九七)
言霊の 八十の衢に 夕占問ひ 占正に告る 妹は相寄らむ
《夕暮れに 衢の道で 占のたら ちゃんと出たんや あの児靡くて》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二五〇六)
玉桙の 道行き占に 占なへば 妹に逢はむと 我れに告りつも
《道筋の 占い使こて 占のたら あの児逢えるて 聞いたでわしは》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二五〇七)
大船に 真楫繁貫き 漕ぐ間も ここだ恋ふるを 年にあらば如何に
《大船の 楫漕ぐ間ぁも 恋しのに 一年逢わん そんなん無茶や》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九四)
解衣の 恋ひ乱れつつ 浮き真砂 生きても我れは あり渡るかも
《恋惑い 心乱れて 浮き砂の ふわふわとうち 日ィ過ごしてる》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二五〇四)
新墾の 今作る道 さやかにも 聞きてけるかも 妹が上のことを
《新開の 新し道や はっきりと 聞いた聞いたで あの児の評判》
―柿本人麻呂歌集―(巻十二・二八五五)
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
<訳してみよう万葉集>へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
<万葉歌みじかものがたり>へ
■リンク先
平日の午前中ということで 勤めの方は 見る機会に恵まれません。
また 見落とされた方も 居られるやも知れません。
そこで ここで取り上げて 訳し・「みじかものがたり」を 掲載したく思います。
ご覧下さい。
【九月二十一日】放映分
垂乳根の 母が養ふ蚕の 繭隠り 隠れる妹を 見むよしもがも
《母が飼う 蚕は繭に 籠りする 籠りする児に どしたら逢える》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九五)
【万葉歌みじかものがたり】《母が養ふ蚕の》
人の行い 題材豊か
蚕飼う繭 髪結う木綿
隼人叫びに 占い言葉
楫 砂 道と 歌続き行く
垂乳根の 母が養ふ蚕の 繭隠り 隠れる妹を 見むよしもがも
《母が飼う 蚕は繭に 籠りする 籠りする児に どしたら逢える》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九五)
肥人の 額髪結へる 染木綿の 染みにし心 我れ忘れめや
《肥人の 前髪結すぶ 染木綿 あんたに染みた 心忘れん》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九六)
隼人の 名に負ふ夜声 著しろく
我が名は告りつ 妻と恃ませ
《隼人が 出す声みたい はっきりと うち名言うたで 奥さんしてや》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九七)
言霊の 八十の衢に 夕占問ひ 占正に告る 妹は相寄らむ
《夕暮れに 衢の道で 占のたら ちゃんと出たんや あの児靡くて》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二五〇六)
玉桙の 道行き占に 占なへば 妹に逢はむと 我れに告りつも
《道筋の 占い使こて 占のたら あの児逢えるて 聞いたでわしは》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二五〇七)
大船に 真楫繁貫き 漕ぐ間も ここだ恋ふるを 年にあらば如何に
《大船の 楫漕ぐ間ぁも 恋しのに 一年逢わん そんなん無茶や》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二四九四)
解衣の 恋ひ乱れつつ 浮き真砂 生きても我れは あり渡るかも
《恋惑い 心乱れて 浮き砂の ふわふわとうち 日ィ過ごしてる》
―柿本人麻呂歌集―(巻十一・二五〇四)
新墾の 今作る道 さやかにも 聞きてけるかも 妹が上のことを
《新開の 新し道や はっきりと 聞いた聞いたで あの児の評判》
―柿本人麻呂歌集―(巻十二・二八五五)
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
<訳してみよう万葉集>へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
<万葉歌みじかものがたり>へ
■リンク先