聞き間違い

聞き間違い・・・・

いっつもなんて言いようとかいな？
て言うコマーシャルがあってよくよく聞いたら
ナルホド・・と思います。

「幸村Ａ商～店！」
Ｂ商店があるとかいな？て
おもいよったら
「幸村英商店」
やったです。
これは明太子のコマーシャル
「どっちの料理ショー」でも
紹介されました

「ＲＫＢはじまるっ小倉」
なんが始まるとかいな？て

思いよったら
「ＲＫＢハウジングパークコ・ク・ラ」やった

一番わからんとが
保険のコマーシャル
アヒルが出てきて
「アフアン」て言うでしょうが・・

ようみたら
「アフラック」
これは英語ば聞き取れん私の責任でしょうか？

コネチカット州て言うでしょうが・・・
実は発音ば聞いたら「クネリカット」て言うほうが
現実に近い・・・

日本ではウイルスて言うでしょうが？
実は正式にはvirus
「ヴァイアラス」て言う
発音が正しいとです。

揚げ豆腐「I get OFF」
タクシーに乗っとって「ここで降りる」て
言う意味です。

サンキューも性格にはサンケユー

ゴディバのチョコレートも正確には
「ゴダイバ」

アメリカに定住しとう妹が、
リバレイン(イニミニマニモて今は言うとですか？)

「ここにもゴダイバがあるったい」て言いよった
なんば言いようとかいな？て思いよったら
「ゴディバ」でした

ゴディバすら知らん人にはすいまっせん！！

ちなみに妹がアメリカに電話しようとば
聞きよったら本当にこげな言い方するっちゃねぇ
ていうとがありました。

「ヘイ！ボス」
ボスって上司ば意味する通常の言葉らしかです。

妹の旦那は茨城県人
方言の違いがあるけん標準語でしゃべますが・・・
どうもわからんニュアンスは
英語に置換えて説明しよるごとあります。

バッテン＝BAT
てな具合です・・・・

バッテン＝BAT
「あの人中華料理が好きげな
げなやら言いよったらおかしかげな」

これはもう翻訳不可能です

げな、とぃ、か、博多弁の特徴です

これとっとうと
これとっとうと

同じ言葉でも聞き手によって違います。

母音てあるでしょうが・・・？
子音てあるでしょうが・・・？
母と子がおって父はないと？

これは人類が文字ば使うようになって以来
父音が無くなったとです。

父音はイントネーションです。

これとっとうと？
これは疑問符です。語尾が上がります

これとっとうと↓
これはとっとうとです。(とっているんです)
確保しているのです。

好かん！はもう脈は無かです
バッテンは好か～んは
まだ脈がありゃせんですか？

これが父音です。

オイしゃん（父）も

ちいた役にたっとります・・！