老いた犬に芸を仕込めない

You cannot teach an old dog new tricks.

An old dog will learn no new tricks.

英国の諺のようです。＜老犬は新しい芸を覚えない＞＜老いた木は曲がらぬ＞とも言うようです。

老いた犬を老いた人間に置き換えて考えると、面白いです。

歳を取ると、他律的に、受動的に、自己に意志に反して、強制されても、新しいことを覚えないのは、一面の真実のように思います。

歳を取ると、飴と鞭で仕込まれても、打算がある場合もあるいかもしれません。自分に利益があると思えば、覚えるし、自分に利益でがないと思えば、他者から鞭で強制されないと覚えないということです。

芸を選択する意志があるには、智恵や経験が働いているからかもしれません。tricksと複数形ですので、一芸も覚えないということでもないのです。

むしろ、歳を取ると、自由意志で、自主的に、行動するのかもしれません。他者から見ると、素直さがないように見えたり、硬直した考えや行動のように見えるかもしれません。

老いる前の若い間に、新しい言い芸を仕込むのが賢明ということでしょう。

老いたために、新しい芸の覚えが悪いのであれば、古い芸であっても、時代を通じて通用する芸で勝負すればよいとも言えます。

英国の諺を知って、いろいろ連想を巡らしました。