引き波 Une vague retournant.

231021070.jpg

A going back wave.

(片瀬海岸、Katasekaigan、Fujisawa city, Kanagawa prefecture）

（蛇足）surf and tide で寄せ波、返り波というのが普通の語感かなあ。

The dock of the bay。の歌詞には　

Watching the ships roll in　と　Watching the tide roll away.　と対になってる。

日本語も寄せては返す、引き潮上げ潮だから、返す波、返り波かなあ。