不純物

コランダム（corundum）は不純物の違いで色が変わる。

赤いルビーやサファイヤもこの不純物によって色が変わるという。

不純物なんていうと、マイナスイメージになる。

実際はその、不純物によって、素敵な色の宝石になる。

時折、こうしたネーミングで、的を得ていないというか、不適切では
ないかと思えるのがある。

ＰＣのＯＳについて、この不適切な日本語が多い。

95が出て間もなくのころ、家にパソコンが来た。

職場でパソコンを使っていたが、初めてのＯＳとの出会いだった。

ブルースクリーンはいいとして、時折、表示される言葉があった。

「不正な処理を行ったので、終了します」

（文言は最近は目にしなくなったので、正確でないかもしれない）

この文言を目にしたときは、血が逆流したかのような緊張をした覚えがある。

「不正？何か違法なことでもしたのか」とさえ思った。

その後、パソコンに詳しいとされる噺家が、パソコン用語の日本語訳について

話題にしているのを耳にしたことがある。



言葉は、大事なのに、重要視されにくい気がする。

ある噺家は、「小さい子の前で話をしてわかるように気を遣った」という

エピソードがあると聞いたことがある。

氾濫する専門用語。

氾濫するカタカナ語。

ほどほどに、そして、日本語訳にするならば、できるだけ正確に、上手な
言葉にして欲しいと思う。