フィーゴ「監督に頭痛を起こさせてやるよ」（ガゼッタ・デッロ・スポルト）
ポルトガル人はそれを口に出さずにマンチーニに忠告する：「僕は主役になるためにインテルに残ったんだ。モラッテイが僕を残留させたわけじゃない」
アラブへという当初の考えはなぜ？
「僕の頭の中にあったのは、もうトップレベルのサッカーに犠牲を払っても仕方ないだろうということだった。一連の全ての理由：移動での消耗、トレーニングキャンプ、でも、まあ、インテルでのことは事実は思うほどではない、最初の選択肢の中では。ピッチを降りる時期だと感じた。ベンチ入りという立場を喜んで受け入れたことは一度も無いよ、18歳の時だってね。10分間プレーするために30分アップするなんてことは僕には向いていない。自分が重要だと感じられればもっとやれるんだ。ある時点で自分の重要性が下がったと感じ始めた。僕の尺度の中で監督からの期待が減っているのを感じたんだ。そして それに、僕はいつも命じられた決定を受け入れてきた、納得出来なかった時もだ。僕は自分に言ったんだ：ストレスの少ないサッカーの時期だと」
あなたは来シーズンもっとプレーできると思いますか？
「それは分からない。分かっていることは、僕は２年前にミラノに着いた、長年優勝できずにいた偉大なクラブのひとつから凄く魅力的なプロジェクト、並外れた挑戦を提示されたんだ。とは言っても、僕はマドリードを出た、監督からの信頼の欠如を感じ始めた時、これ以上彼をあてに出来ないことが分かった時にね」
そして、ミラノでは望んでいたようにはいかなかった？
「最初のシーズンは間違いなく良かった。全ては僕の期待していた通りだったよ。それに引きかえ、今シーズンは状況が違った。そうでなければアラブへなんて考えなかっただろう」
それで、突然キャリアを締めくくろうとした。
「そうだ、しても構わなかった。でも、真実はモラッティ会長にＮｏと言うことが出来なかった。サッカーが人生の比類の無い人物だよ。彼のクラブで僕はずっとくつろぎを感じていた、僕はずっと計り知れない愛情に包まれていたんだ。僕に対する会長やサポーター達からの敬意と愛情。そして、トリノと戦った試合は僕のキャリアの中で一番心を動かされた、感動的なレベルだった。観衆や同僚達が僕に残留を求めた合唱を思い出すと身震いがするよ」
それでは、あまりプレー出来ない恐れについてはすでに考え直したのですか？
「それは分からない。たぶん、決定する人の選択肢の中にいつも居るわけではないという考え方に慣れる必要があるだろう。でも、僕は残った。なぜなら、僕は監督に頭痛を起こさせたいんだよ、選抜作業をしなければならなくなるたびにね。どうにかやっていくために残留したんじゃない、契約金のためでもない。僕は主役として締めたいんだ」
どんな風に？ もうイメージしているのですか？
「マッシモ・モラッティや同僚達、僕らのサポーター達の真ん中で、チャンピオンズのカップを高く掲げて．．これが僕の最後の任務だ」
その後、役職に就く？
「それは、モラッティの提案だ。もし、僕の行動がクラブのために良いことになるというのであれば、受け入れるだろう」
http://goal.com/it/Articolo.aspx?ContenutoId=329834
（2007/6/17付 Goal.com：イタリア語版より翻訳）
＊訳者より：
イタリアのスポーツ紙「Gazzetta dello Sprto」に載ったインタビューを取り上げた記事です。
ポルトガル人はそれを口に出さずにマンチーニに忠告する：「僕は主役になるためにインテルに残ったんだ。モラッテイが僕を残留させたわけじゃない」
アラブへという当初の考えはなぜ？
「僕の頭の中にあったのは、もうトップレベルのサッカーに犠牲を払っても仕方ないだろうということだった。一連の全ての理由：移動での消耗、トレーニングキャンプ、でも、まあ、インテルでのことは事実は思うほどではない、最初の選択肢の中では。ピッチを降りる時期だと感じた。ベンチ入りという立場を喜んで受け入れたことは一度も無いよ、18歳の時だってね。10分間プレーするために30分アップするなんてことは僕には向いていない。自分が重要だと感じられればもっとやれるんだ。ある時点で自分の重要性が下がったと感じ始めた。僕の尺度の中で監督からの期待が減っているのを感じたんだ。そして それに、僕はいつも命じられた決定を受け入れてきた、納得出来なかった時もだ。僕は自分に言ったんだ：ストレスの少ないサッカーの時期だと」
あなたは来シーズンもっとプレーできると思いますか？
「それは分からない。分かっていることは、僕は２年前にミラノに着いた、長年優勝できずにいた偉大なクラブのひとつから凄く魅力的なプロジェクト、並外れた挑戦を提示されたんだ。とは言っても、僕はマドリードを出た、監督からの信頼の欠如を感じ始めた時、これ以上彼をあてに出来ないことが分かった時にね」
そして、ミラノでは望んでいたようにはいかなかった？
「最初のシーズンは間違いなく良かった。全ては僕の期待していた通りだったよ。それに引きかえ、今シーズンは状況が違った。そうでなければアラブへなんて考えなかっただろう」
それで、突然キャリアを締めくくろうとした。
「そうだ、しても構わなかった。でも、真実はモラッティ会長にＮｏと言うことが出来なかった。サッカーが人生の比類の無い人物だよ。彼のクラブで僕はずっとくつろぎを感じていた、僕はずっと計り知れない愛情に包まれていたんだ。僕に対する会長やサポーター達からの敬意と愛情。そして、トリノと戦った試合は僕のキャリアの中で一番心を動かされた、感動的なレベルだった。観衆や同僚達が僕に残留を求めた合唱を思い出すと身震いがするよ」
それでは、あまりプレー出来ない恐れについてはすでに考え直したのですか？
「それは分からない。たぶん、決定する人の選択肢の中にいつも居るわけではないという考え方に慣れる必要があるだろう。でも、僕は残った。なぜなら、僕は監督に頭痛を起こさせたいんだよ、選抜作業をしなければならなくなるたびにね。どうにかやっていくために残留したんじゃない、契約金のためでもない。僕は主役として締めたいんだ」
どんな風に？ もうイメージしているのですか？
「マッシモ・モラッティや同僚達、僕らのサポーター達の真ん中で、チャンピオンズのカップを高く掲げて．．これが僕の最後の任務だ」
その後、役職に就く？
「それは、モラッティの提案だ。もし、僕の行動がクラブのために良いことになるというのであれば、受け入れるだろう」
http://goal.com/it/Articolo.aspx?ContenutoId=329834
（2007/6/17付 Goal.com：イタリア語版より翻訳）
＊訳者より：
イタリアのスポーツ紙「Gazzetta dello Sprto」に載ったインタビューを取り上げた記事です。
