"Que me digan si voy a seguir"

Figo:"Pido que el Real Madrid sea honesto commigo"


－家では何をしていますか？
　「心のテーマに行くのかい？　食事は作らないよ。でも必要があれば何か作るけど」

－ポテトのトルティージャ？
　「おいおい、ややこしくするなよ！　もっと単純なもの・・・全部、パスタとか肉。腹が減ったらやっていけない」

－ワインは？
　「少しづつ学んでいるよ。Ribera de Dueroが好きだな。スペインとポルトガルのね」

－読書は？
　「本や、何か一般的な新聞の案内でいいものを選んだり、ロッカールームから取ってきた何かスポーツもの」


（訳しやすいところから訳しております・・全文翻訳はいつになることやら・・・）


http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,585339,00.html

(2005/1/22付　MARCA）

*訳者より
クラブ側からは未だに契約延長の話はないようです。