洞山

「中国鍼灸院」さんで今日頂いた漢詩二つ。

「洞山」

呉炳宇

古傳誓矢穿山過、（古より伝わる誓いの矢は山を穿ちて過ぎ、）
今見洞山在芦屋。（今洞山は芦屋に在るを見る。）
千年歳月逐波逝、（千年の歳月は波を逐いて逝き、）
鬼斧神工奇景出。（鬼斧神工は奇景を出づ。）

（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

誓いばこめた矢が山に穴ば開けたていう古か伝説があるげな
今それが仙洞いうて芦屋にあるげな
千年もかけて波はずーっとぶつかっていってくさ
鬼の斧や神様の技が作ったごとある珍しい景色ば作るとたい



「笑容」

呉炳宇

雨中新竹吐嫩緑、（雨中に新竹は嫩き緑を吐き、）
庭内青梅呑日紅。（庭内に青梅は日を呑んで紅なり。）
不覚東瀛又入夏、（東瀛又夏に入るを覚えず、）
仕我両忘常楽容。（仕我ともに忘れれば常に楽容なり。）

（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

雨ん中で新しい竹は若い緑ば吐いて
庭ん中で青梅は日光ば呑んで紅になるばい
いつんまにかまた日本は夏に入ってしまうばい
仕事も我が都合もどっちも忘れたらいつも笑顔でおれるとたい。


いつもながら深いねぇ。それにしても芦屋にあるこの洞山って見てみたいな。

「千年の波」
　
誓いの矢　島を穿つと　伝え聞く
我が意通せる　千年の波
　
蔵