馬場あき子の外国詠３３４ （スイス）

　　　　　馬場あき子の外国詠４６（２０１１年１２月実施）
　　　　　　　　 【氷河鉄道で行く】『太鼓の空間』（２００８年刊）１６７頁
　　　　　　　　　参加者：Ｋ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、崎尾廣子、曽我亮子、たみ、藤本満須子、渡部慧子
　　　　　　　　　レポーター：崎尾　廣子
　　　　　　　　 司会とまとめ：鹿取 未放


３３４　薄き空気と高さに馴れし体らは標高三千ではしやぎはじめぬ

　　　　　　　　（まとめ）
　ユングフラウヨッホ駅からエレベーターで上るスフィンクス展望台は３５７１メートルだそうである。この歌には精神の高揚感がある。「体ら」の複数は「自分だけでなく他の人たちも、という意味」との意見があったが、複数の人ではなく〈われ〉の手も足も頭もというように体の複数の器官を指しているともとれる。私はこちらの説。だから「はしやぎはじめ」たのは〈われ〉の体感をいっているのだろう。(鹿取)


　　　　　　　　 （レポート）
　一首の成り立ちを見てみると初句は７音で、あとは７・５・９・７音と続く。ゆるやかに歌い始めている１音字余りの初句であるが、初句、２句、３句の最初の１音１音を追ってゆくとそこに軽やかにリズムがある。酸素の薄さにも慣れ、目・耳・皮膚などの感覚がもどり、体の動きまでも軽くなって行く感じをこのリズムで表現しているように思う。４句は９音だが８音をもつ名詞に強いひびきのある「で」の１音で場をはっきりと表している。結句のひらがなはにぎにぎしさを彷彿させていると感じる。また、「ぬ」で慣れてきた時間に終止符を打っているように思う。高所ゆえのにぎにぎしさに自然と顔がほころぶ歌であると思う。そして「で」の１音が印象ぶかい。また、「と」「に」の自然な表現、にぎにぎしさがより伝わってくると思われる結句の大きくした「や」の文字などにも目をとめたい。また３句の「体らは」はこの１首をより豊かにしている魅力のある表現である。(崎尾)　


　　　　　　　（当日意見）
★人間は高所では内省的になりにくい。これが地下なら内省的になるだろう。(慧子)
★「体ら」は複数を表し、自分だけでなく他の人たちも、という意味。（藤本）
★高さにだんだん順応して体が喜びに浸れる状態になってきた。同時に心も解放された。（たみ）
★評者のレポートについて３点発言します。初句の１音字余りは２音字余りの誤り。結句の「はし
　やぎ」の「や」は旧仮名遣いなので「や」の文字が大きいのは当然。「や」に特別の意味を込め
　るために大きくしているのではない。また、「初句、２句、３句の最初の１音１音を追ってゆく
　とそこに軽やかにリズムがある」とあるが、これはもっと具体的に言わないと説得力がない。
　　　　（鹿取）