馬場あき子の外国詠 ⑦（２００８年４月実施）
【阿弗利加 ３ 蛇つかひ】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ１７１
参加者：泉可奈、Ｎ・Ｉ、崎尾廣子、Ｔ・Ｓ、Ｙ・Ｓ、藤本満須子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
レポーター：Ｔ・Ｓ ＊レポートの表記は、句読点・誤字脱字を含めママ。
司会とまとめ：鹿取 未放
６０ 顔憎き蛇つかひわれより銭を得てまだらの蛇に触（さや）らしめたり
（まとめ）
蛇遣いはいかにも憎そうな顔つきだったのだろう。「銭を得て」に狡猾な、金銭に執着する俗っぽいイメージがよく出ている。さわる、ではなく「さやる」という言い回しもおっかなびっくりでさわる感じがよく出ている。触っただけでなく写真も撮ったのだろうか。それは別料金だろう。馬場の旅に同行した人達の中には首に巻いた人もいたというが、そちらはもっと高い料金に違いない。
「金いろのばつた」の章で、〈十匹のばつたを少年に売らしめて老工はアッラーに膝まづきたり〉〈暗き灯のスークに生きてアッラーに膝まづく一食を得し幸のため〉などとひたすら鏨を打つ職人が出てきたが、それとは対照的な人物像である。(鹿取)
（レポート）
顔憎き蛇つかい。銭を得てまだらの蛇に「よしよしよいこ」と触れる。かく見る顔憎き蛇つかいなのである。（Ｔ・Ｓ）
（当日意見）
★Ｔ・Ｓさん、「触（さや）らしめたり」の「しめ」は使役の助動詞です。蛇つかいが「われ」から
お金をとって、蛇に触ることを許したのです。だから、この場合蛇に触ったのは〈われ〉で、蛇
つかいではありません。(鹿取)