昨年に引き続きBeaujolais nouveauの日本語表記の揺れについてみてみました。
Beaujolais という言葉とnouveau という二つの言葉のそれぞれの表記と、つなぎ方の組み合わせですね。
ボージョレ、ボジョレー、ボジョレの3つと、ヌーボー、ヌーヴォー、ヌーボ、ヌーヴォの４つ（今回はヌーボは見つからなかったので3つ）と、・中黒有、無し。
１．ボージョレ・ヌーボー サッポロビール （2文字目が長音記号 ボージョレ / 中黒・有 / ヌーボー ）
２・ボジョレー・ヌーヴォー エノテカ （5文字目が長音記号 ボジョレー / 中黒・有 / ヌーヴォー ）
ボジョレー・ヌーヴォー アピタ
３・ボジョレーヌーヴォー （5文字目が長音記号 ボジョレー / 中黒・無し/ ヌーヴォー ）
ボジョレーヌーヴォー スーパーでみたポスター
ボジョレーヌーヴォー サントリー
サントリーのページではボジョパという新語も発見。ボジョバとは、ボジョレーヌーヴォーパーティーのことのようです。サントリーが２０１６年から提案しているハロウィンとクリスマスの間のイベントだそうで、お家でボジョパとかボジョパしようとか。「解禁ＴＯＤＡＹ」というボジョパテーマソングがありました。去年は気づかなかったなぁ、この言葉。
４．ボージョレ・ヌーヴォ アサヒビール （2文字目が長音記号 ボージョレ / 中黒・有 / ヌーヴォ ）
アサヒビールさんが、この表記のゆれについて書いていましたよ。「どの呼び方もホントです。あくまで発音や表記のゆれによるもので、すべて同じ“Beaujolais nouveau”なのです。」とのこと。はい、承知しております。その上で検証しております。
５．ボージョレ・ヌーヴォー 東急ストア （2文字目が長音記号 ボージョレ / 中黒・有 / ヌーヴォー ）
昨年は２番形式 ボジョレー・ヌーヴォー だったスーパーあおきさんですが、今年は５番形式ボージョレ・ヌーヴォー です。
昨年は６番形式 ボージョレヌーヴォー マックスバリュが、今年はボージョレ・ヌーヴォー です。新聞チラシは捨てちゃったのか、見つけられませんでした。
６．ボージョレヌーヴォー やまや （2文字目が長音記号 ボージョレ / 中黒・無し / ヌーヴォー ）
７．ボジョレ・ヌーヴォー （長音記号無し ボジョレ/ 中黒・有/ ヌーヴォー ）
昨年は良酒倉庫というチラシがあったのですが、今年は見つけられませんでした。
８．ボジョレー・ヌーボー ナガヤ （5文字目が長音記号 ボジョレー / 中黒・有 / ヌーボー ）
去年はナガヤさんのチラシを検証しませんでしたね。この８番タイプは去年はありませんでした。
昨年は楽天市場を３番形式ボジョレーヌーヴォーに分類していましたが、楽天市場 ボジョレーで検索をかけると、どの組み合わせもひっかかります。ボジョレーもボージョレもヌーボーもヌーヴォーも中黒ありもなしも。
２年続けて検証してみてわかったのは、やっぱりゆれているということですね。スーパーのチラシも担当者の人によって変わったのか、会社として変えたのかはわかりませんが、東急ストアとあおきとマックスバリュが５．ボージョレ・ヌーヴォーに揃いました。さて、来年はどうなるか？そしてボジョパはサントリーの思惑どおり定着するのか？
Beaujolais という言葉とnouveau という二つの言葉のそれぞれの表記と、つなぎ方の組み合わせですね。
ボージョレ、ボジョレー、ボジョレの3つと、ヌーボー、ヌーヴォー、ヌーボ、ヌーヴォの４つ（今回はヌーボは見つからなかったので3つ）と、・中黒有、無し。
１．ボージョレ・ヌーボー サッポロビール （2文字目が長音記号 ボージョレ / 中黒・有 / ヌーボー ）
２・ボジョレー・ヌーヴォー エノテカ （5文字目が長音記号 ボジョレー / 中黒・有 / ヌーヴォー ）
ボジョレー・ヌーヴォー アピタ
３・ボジョレーヌーヴォー （5文字目が長音記号 ボジョレー / 中黒・無し/ ヌーヴォー ）
ボジョレーヌーヴォー スーパーでみたポスター
ボジョレーヌーヴォー サントリー
サントリーのページではボジョパという新語も発見。ボジョバとは、ボジョレーヌーヴォーパーティーのことのようです。サントリーが２０１６年から提案しているハロウィンとクリスマスの間のイベントだそうで、お家でボジョパとかボジョパしようとか。「解禁ＴＯＤＡＹ」というボジョパテーマソングがありました。去年は気づかなかったなぁ、この言葉。
４．ボージョレ・ヌーヴォ アサヒビール （2文字目が長音記号 ボージョレ / 中黒・有 / ヌーヴォ ）
アサヒビールさんが、この表記のゆれについて書いていましたよ。「どの呼び方もホントです。あくまで発音や表記のゆれによるもので、すべて同じ“Beaujolais nouveau”なのです。」とのこと。はい、承知しております。その上で検証しております。
５．ボージョレ・ヌーヴォー 東急ストア （2文字目が長音記号 ボージョレ / 中黒・有 / ヌーヴォー ）
昨年は２番形式 ボジョレー・ヌーヴォー だったスーパーあおきさんですが、今年は５番形式ボージョレ・ヌーヴォー です。
昨年は６番形式 ボージョレヌーヴォー マックスバリュが、今年はボージョレ・ヌーヴォー です。新聞チラシは捨てちゃったのか、見つけられませんでした。
６．ボージョレヌーヴォー やまや （2文字目が長音記号 ボージョレ / 中黒・無し / ヌーヴォー ）
７．ボジョレ・ヌーヴォー （長音記号無し ボジョレ/ 中黒・有/ ヌーヴォー ）
昨年は良酒倉庫というチラシがあったのですが、今年は見つけられませんでした。
８．ボジョレー・ヌーボー ナガヤ （5文字目が長音記号 ボジョレー / 中黒・有 / ヌーボー ）
去年はナガヤさんのチラシを検証しませんでしたね。この８番タイプは去年はありませんでした。
昨年は楽天市場を３番形式ボジョレーヌーヴォーに分類していましたが、楽天市場 ボジョレーで検索をかけると、どの組み合わせもひっかかります。ボジョレーもボージョレもヌーボーもヌーヴォーも中黒ありもなしも。
２年続けて検証してみてわかったのは、やっぱりゆれているということですね。スーパーのチラシも担当者の人によって変わったのか、会社として変えたのかはわかりませんが、東急ストアとあおきとマックスバリュが５．ボージョレ・ヌーヴォーに揃いました。さて、来年はどうなるか？そしてボジョパはサントリーの思惑どおり定着するのか？