慰安所日記を読む（５） 付録２．

　続いて、二つ目の付録です。こちらは文末にSEATIC Interrogation Bulletin No.2, dated 30 November 1944, page 10-13という出典表記があります。

付録２．　連合国最高司令部連合翻訳通訳局調査報告

『日本軍慰安施設』　第２節 慰安施設　９慰安所　bビルマ（１）

　１９４４年８月１０日、ワインマウ近くで、妻と２０人の軍売春婦とともに逮捕された慰安所所有者の民間人捕虜は、次のように陳述した。

　「捕虜は、妻および義弟（妻の弟）とともに、朝鮮の京城で食堂を経営し、少しばかりの金を稼いだが、営業は不況に陥った。彼らは、より多くのお金を稼げるチャンスをうかがい、「慰安婦」を朝鮮からビルマに連れていく許可を得るために、朝鮮軍司令部に応募した。捕虜の陳述によれば、その募集は朝鮮軍司令部がまず行い、それが捕虜と同じような境遇にある日本人「業者たち」に伝わった。」

　「捕虜は、女性の性格、人物、年齢に応じて、家族に前借金３００～１０００円を支払い、２２人の朝鮮人女性を買い入れた。この２２人の女性たちの年齢は、１９歳から３１歳までだった。女性たちは、捕虜の排他的財産であり、軍が彼女たちを使って金儲けをしたわけではない。朝鮮軍司令部は、日本軍のあらゆる司令部から交通、飲食、医療等、必要なすべての支援を受けられるよう要請する書面を、彼に与えた。」

　「義弟は食堂経営のために残し、捕虜と妻は、２２人の女性を連れて、１９４２年７月１０日、釜山港を出たが、一行は、朝鮮人女性７０３人と、約９０人の、彼のように賤しい品性の日本人男女だった。彼らは、７隻の護衛を受けながら、四千トン級の旅客船に乗って航海した。無料渡航券を軍司令部から提供されていたが、航海中の食費は捕虜が支払った。彼らは、台湾に立ち寄りシンガポールへ向かう別の２２人の女性たちを乗せ、シンガポールでは違う船に乗り換え、１９４２年８月２０日、ラングーンに到着した。」

　「ラングーンで彼らは、それぞれ２０～３０人のグループに分かれ、ビルマの各地に散らばった。各グループは、いろいろな連隊、部隊、隊形に属させられたため、部隊はそれぞれ自身の慰安所をもつことになった。」

　「捕虜のグループは第１１４歩兵連隊に属させられた。彼らは、営業しながら数カ月間、コウングー、メクデラ、メイミョーで過ごしたあと、ミッキーナに到着した（１９４３年１月頃）。ミッキーナには、すでに二つの慰安所があり、合わせて三つの慰安所に６３人の女性たちがいるということになった。捕虜の、２２人の女性のいる共栄慰安所、２０人の女性のいる錦水慰安所、朝鮮人と同条件で（中国の）広東で買い入れられた２１人の女性のいる桃屋慰安所だった。後方の地域には、日本人のいる慰安所もあり、たとえばメイミョーには８つの慰安所中、日本人慰安所が二つあったが、それより前方には日本人慰安所はなかった。」

　「すべての慰安婦は、次のような契約条件で雇用されていた。彼女たちは、総収入の５０％をもらい、無料交通券、無料の食事、無料の医療を与えられた。交通券と医療は軍当局から提供され、食料は兵站の支援を受けて慰安所所有者が購入した。慰安所所有者は、高い価格で彼女たちに衣服、必需品、奢侈品を販売することで、別に利益をあげた。どの女性も、家族に支払った金を利子つきで返したとき、朝鮮までの無料帰還交通券をもらい、自由の身とみなされた。しかし戦況のせいで、捕虜が連れていたグループでは、それまで一人も慰安所を離れることが許されなかった。１９４３年６月、第１５軍司令部は、借金のなくなった女性たちに故郷に帰るよう周旋したが、このような条件を満たし、帰還を望んだ女性も、たやすく、居残るように説得された。」

　「捕虜の慰安所では、女性たちの月収は最高で１５００円、最低で３００円程度で、慰安所の規定にしたがい、彼女たちは慰安所所有者に毎月最低３００円を支払わなければならなかった。」

　「料金表と利用時間表は、連隊の指示にしたがって固定されており、利用時間表は将校、下士官、兵士が同じ時間帯に出会わないように工夫されていた。利用時間表は厳しく守られ、下士官と兵士は一週間に一回、慰安所を訪れることができるようになっており、将校はいつでも、何回でも利用できる。支払いはチケット制で、女性たちは慰安所名、連隊の印、料金が記された２インチ四方の木製のチケットを保有する。捕虜の慰安所では、次のように利用時間表と料金が設定されていた。

兵士　１０：００～１５：００　料金１．５０円
下士官　１５：００～１７：００　３円
将校　２１：００～２３：５９分　５円
将校　２３：５９～朝　２０円」

　「しかし丸山大佐の命令で、その後、料金は次のように半分に引き下げられたが、利用時間表は前と同じだった。

兵士　１０：００～１５：００　料金１．５０円
下士官　１５：００～１７：００　２円
将校　２１：００～２３：５９分　５円
将校　２３：５９～朝　１０円」

　「慰安所は、第１１４歩兵連隊によって管理された。連隊本部の永末大尉が連絡将校を務めた。通常、連隊本部の兵士二人が、頻繁に通う兵士の身分を把握するために慰安所に派遣されていたが、ほかの連隊の兵士たちも、もし第１１４歩兵連隊の兵士の宴会に参加した場合は、その慰安所を利用することが許された。憲兵もまた、慰安所を巡察する義務があった。捕虜の慰安所の一日あたりの利用者は、下士官、兵士８０～９０人、将校１０～１５人だった。」

　「慰安所では、酒（さまざまな地酒）を兵士たちに自由に販売したが、憲兵が、飲み過ぎや喧嘩が起きないよう監視していた。こうした監視にもかかわらず、兵士たちが飲み過ぎた場合、憲兵は彼らを慰安所の外へ引き出した。それでもときどき喧嘩が起こったが、同様の方法で鎮圧された。」

　「メイミョーでも似た規則が施行されたが、たくさんの部隊がそこに駐屯していたため、いくつかの慰安所には、部隊ごとの日程表があった。たとえば、日本人女性の慰安所、第一フルサの日程表は、次の通り。

日曜日：第１８師団本部職員
月曜日：第１８師団騎兵連隊
火曜日：第１８師団工兵連隊
水曜日：昼間は性病検査を受けたあと自由、夜は将校専用
木曜日：第１８師団医務部隊
金曜日：第１８師団山砲連隊
土曜日：第１８師団輸送連隊」

　「別に、翠香園という慰安所があり、将校専用だった。」

　「避妊具の使用については、きびしい指示があった。それゆえ、捕虜によれば、性病感染の場合は全面的に軍人自身の不注意に起因するものだ。捕虜がミッキーナで慰安所を経営していた１年半の間、性病感染はたった５件で、感染者は治療のために第１８師団第２野戦病院の軍医官のもとに送られた。第１１４歩兵連隊の軍人たちの間でも、若干の性病感染があったが、捕虜はこの問題で連隊本部と摩擦を起こしたことはなかった。」

　「慰安所にいる間、軍人たちは、軍隊の問題についてほとんど語らなかった。日常的な軍事的環境から逃避したかったのだろう。捕虜が言うには、彼は、何らかの興味深い軍事上の「秘密」を漏れ聞く機会はなかったが、これは憲兵が派遣されていたため、軍人たちが言いたいことがあっても、自由に話すのをはばかっていたからだろうと考えていた。兵士の間での、日常的な不平は、将校たちに対する批判、配給の不足、郷愁だった。」

　「女性たちは、連合軍の宣伝ビラを見かけたことはあったが、読んだことはなかった。例外は、一人の女性が、そのときには信じなかったが、ミッキーナでの絶望的状況についての情報に関するビラを覚えていたということだ。彼女たちは、前方での放送を聞いていなかったが、ある兵士が公然と「ラジオ放送」について話しているのを覚えていた。」

　「７月３１日の夜１２時、ミッキーナの三つの慰安所の女性６３人と慰安所所有者の一団が、ミッキーナからの撤収を開始した。彼女たちは、普通の服の上に黒と緑色の軍服をはおっていた。彼らは１０隻の小さなボートでイラワジ川を渡った。残りの軍隊の大部分は、すでにミッキーナを出発していたが、患者と負傷者は後に残された。彼女たちはこれについて次のように語った。「これらの兵士たちは、川を渡ったとしても歩けないので、川を渡らせてもまるで意味がない。救助されることを期待して、川に浮かばせて下流に流すほうがましだ」。彼らは、ワインマウの北部に出て、８月４日までジャングルの中に隠れていた。その後、一団は退却する軍隊の跡をたどり始めた。８月７日、彼らは戦闘に巻き込まれ、混乱の中で集団は散り散りになった。」

　「２０人の中国人女性はジャングルに残り、中国軍に投降した。約２０人の朝鮮人女性よりなる一団は、日本軍の後を追った。８月１９日、ほかの捕虜によって発見されたとき、悲嘆にくれている小さな集団は、日本軍の後を追っていた。捕虜の一団は、空家になっていた原住民の家に避難し、捕虜が筏を作ろうとしている間、ここに二日間留まった。負傷した日本軍人たちもいっしょだった。８月１０日、その家は、英国軍将校の指揮下にある数名のカチン族によって包囲され、彼らは生け捕りになった。もともと６３人いた女性たちのうち、移動中に４人が死に、２人は日本の軍人だと誤認されて銃殺された。」


　日記の中には、借金を完済し、故郷に送金し、無事に帰郷していった慰安婦のことが何度も出てきますが、戦況が悪化するまでビルマに居残った慰安婦たちは気の毒でした。まさに天国と地獄です。

　この報告書に出てきた慰安婦６３人中、６人が命を落としています。１０％弱です。

　「白骨街道」と呼ばれたビルマ・インパール退却戦における日本軍の損耗率はずっと高かったので、この数字の評価は難しいけれども、もっとも過酷だったビルマで１０％ですから、他の戦場での生還率はもっと高かったでしょう。