060701肉（サル）の変幻自在060702ハリウッドアクション 韓国のサッカー文化060703餃子パーティーの思い出060704水（ムル）060705ＳＢＳドラマ「天よ」060706ミサイルと独島060707韓国に来て太る人060708食べ残す文化060709韓国に来てやせた人060710勝負蹴り（スンブチャギ／ＰＫ戦）060711アガ . . . 本文を読む
ポダ 보다 の普通の意味は「見る」ですが，英語の see 同様，「会う」という意味でも使います。 ネイルバヨ 내일 봐요 （また明日ね） また、読むという意味でも使います。 漫画とか絵本、画集など絵が主体の本だけでなく，新聞も「見る」。写真だけ見て本文を読まない場合にそういうのかというと，そうではない。ちゃんと読 . . . 本文を読む
韓国の昔話でよく「虎がタバコを吸っていたころ」で始まるものがあります。日本の昔話で言えば「むかしむかし，あるところに…」といった，お決まりの導入です。 では，これはいったいいつ頃のことなのか。 現在，虎は韓国では絶滅しています。 戦後，日韓国交回復交渉の席で日本側の代表が，「韓国には今も虎がいますか」と聞いたところ，韓国側代表（たぶん金鍾泌）が，「加藤清正にすべて狩られて，絶滅しました」と答えた . . . 本文を読む
韓国にはタバコの自販機がありません。 １０年前は，少ないながらありましたが，その後なくなった。未成年が買えないようにするためだそうです。 タバコに限らず，一般に日本に比べて自販機は少ないですね。これは，韓国のお札に原因があるのではないかと思ってます。 紙質が悪いのか，韓国人の扱い方が悪いのか，韓国のお札はぼろぼろなのが多いです。ちぎれてたり，セロテープで貼ってあったりする。メモの代わりに使ったの . . . 本文を読む
今年のウインブルドンは、男子決勝がサッカーＷカップ決勝と重なるという最悪の日程。厳密にいうとずれていましたが，両方見るのは，翌日の勤務を考えると体力的に無理。Ｗカップが四年に一度ということもあり，ウインブルドンのほうをあきらめました。 今日はテニスの話題を一つ。 ソウルの日本人駐在員の間で，毎年，秋，テニス大会があります。優勝すると，そのチームは翌年の幹事となり，おもに賞品集めに奔走する。 数年 . . . 本文を読む
タイは漢字文化圏ではないため，日本語，韓国語，ベトナム語などと違って，漢字語彙が入っていない。そのかわり，パーリ語，サンスクリット語からの借用語が抽象語彙に多いそうです。 日本語や韓国語は，新しい概念を造語する際，その造語要素を漢字に頼っていますが，タイ語では固有語詞がいまだに造語力を保持しているようです。基本的な単語でも，複合語がとても多い。 特に水／ナーム（尻上り調）が大活躍。 水も，お湯も . . . 本文を読む
ソウルの水道水は安全です。そのまま飲めます。 韓国水資源公社の建物にそういう横断幕がかかっていました。そんなことわざわざ書かれると，かえって疑いたくなっちゃいますが。 毎年，Ｈｉ！ Ｓｅｏｕｌ Ｆｅｓｔｉｖａｌというのがあって，市庁前広場に各国の大使館のテントが出て，エスニック料理を廉価販売します。 ソウルはエスニック料理砂漠なので，私も毎年楽しみにしているのですが，去年だったか，ソウル市がペッ . . . 本文を読む
韓国人は「ハングルは世界一優秀な文字だ，あらゆる言語をハングルで表記できる」と豪語しますが，もちろんそんなことはない。 音韻が貧弱だと言われる日本語の中にも，ハングルで表記できない音がある。たとえば「ツ」。ハングルではどうしても「チュ」か「ス」になってしまいます。 実は，タイ語も同じ。日本語の「ツ」は表記もできないし，発音もしにくいそうで，「ス」と表記することが多い。 バンコクの空港から市内に通 . . . 本文を読む
日本語は開音節といって，音節が基本的に母音で終わります。しかし，韓国語は子音で終わる閉音節があります。普通の言語はたいていありますね。韓国語で音節末の子音をパッチムで表記するのは，ご存じの通り。ただ，音節末に来ることができる子音に制限があって，ｓ音は音節末に来られない。表記上，ｓのパッチムがついてもｔの音で発音されます（直後に母音が来るとｓ音をリエゾンして読むが）。 タイ語も同じ。音節末のｓはｔ . . . 本文を読む
昔々（といってもたかだか３年ぐらい前），バンコクのあるところに，一人の日本人駐在員がおりました。 独り暮らしの侘しさを紛らわすため，夜な夜な駐在員クラブに通っていたそうな。 そんなある日，本社から重役が出張してきました。 この重役も嫌いなほうじゃなかったので，夜は馴染みのクラブに案内しました。 それぞれ，隣にアガシを呼んで散々遊んだあと，お勘定という段になって，勝手がわからない重役は駐在員に聞き . . . 本文を読む
ノーラン シャツイブーン マルオムヌーン クサラミー オッチョンジ～ ナヌンチョア～ ……（黄色いシャツ着た 無口なあいつ なぜかしらないけど 私は好き～） ご存じ，李成愛（イソンエ）の「黄色いシャツ」。私の数少ないカラオケのレパートリーの一つです（古い！）。 バンコクに日曜日に着いて，二日目，オッチョンジ黄色いシャツを着た人が目につきました。 韓国ではワールドカップのとき，猫も杓子も赤いシャツを . . . 本文を読む
タイ出張は，行くのに時間もかかるし，飛行機の便の関係で早朝出発とか，機内泊とかになって大変ですが，タイ料理の魅力があって，私にとっては出張が楽しみです。 タイ料理は，まず食材に珍しいものが多くて，挑戦しがいがある。 今回も，いろいろなものを食べました。その中でもきわめつけは カブトガニ（写真） 三日目の夜，「庶民的な食堂に行きたい」という私のリクエストで，半分屋台のような海鮮料理の店に行きました . . . 本文を読む
昨日，７月２０日は初伏 초복 。 夏の暑い期間を指すポンナル 복날 （伏の日）は三つあって，それぞれ初伏，中伏，末伏。これは陰暦に従うので，陽暦では毎年変わります。今年は，初伏が７月２０日，中伏が３０日，末伏が８月９日。 韓国では，ポンナルに夏バテ防止のために犬鍋，またはサムゲタンを食べる習慣があります。 私も毎年この頃に犬鍋を食べるのです . . . 本文を読む
飲料水 음료수 （ウムニョス）は日本でも使う言葉なので，意味も同じだろうと思いがちですが，ちょっと違います。 食堂で，「お酒はどうしますか」と言われて，「とりあえずビール」「ぼくは最初から焼酎」「私は飲めないので飲料水にします」というように，酒ではない飲み物という感じで使われます。注意すべきは，「水」を指しているわけではないということ。「飲料水は何があり . . . 本文を読む
前に男でも年長者の前ではタバコを吸えないと書きましたが，女性の場合はもっと厳しい。男の前ではタバコが吸いにくいようです。 だいたい，タバコを吸う女は水商売だ，という認識が一般化しているようで，良家の子女はめったにタバコを吸いません。 ソウルの街角でタバコを吸っている女性を見たら，日本人と思って間違いない。 でも，これは危険な行為です。通りがかりのおじいさんから説教される危険がある。説教だけならい . . . 本文を読む
