写真：日本大使館前の慰安婦少女像（聯合ニュース） 『帝国の慰安婦』裁判、大法院判決の翌日、保守系の「朝鮮日報」がこの判決について、盛んに記事にしていました。その多くが日本語版にも翻訳されています。 まず社説では、韓国大法院「帝国の慰安婦」無罪判決…常識を確認するのに6年費やさねばならなかったのかというタイトルで、大法院が、「検察が学問の領域までほじくり返し、裁判所が時流に便乗した判決 . . . 本文を読む
『帝国の慰安婦』裁判についての報道資料が、大法院のホームページで公開されていましたので、訳出・紹介します。大法院2017ト18697名誉棄損事件報道資料大法院公報研究官室大法院３部（主審大法官ノ・ジョンヒ）は、被告人が2013年に刊行した図書『帝国の慰安婦』で、日本軍慰安婦だった被害者たちについて虚偽事実を摘示し、その名誉を棄損したという嫌疑で起訴された事件で、原審が有罪と認定した本件各表現は、被 . . . 本文を読む
写真：『帝国の慰安婦、法廷での1460日』。告訴から丸４年後に出た法廷での闘いの記録 朴裕河世宗大名誉教授が2014年６月に刑事告訴されて以来、９年以上に及んだ『帝国の慰安婦』裁判に、今日、大法院（最高裁）の判決が下されました。 結果は、２審の有罪判決を破棄、審理は高裁に差し戻されました。 １審（17年1月）は「無罪」でしたが、２審（同年10月）は「逆転有罪」。上告審は実に約６年に及びました。 こ . . . 本文を読む
写真：ハイジを散歩させる妻（散歩道でよくスケッチをしているおじいさんに描いてもらったもの） 昨年の夏、飼っていた犬が死んでまもなく、たまたま行った湯島の居酒屋を再訪しました。 店に通じる階段を上っていくと、１匹のポメラニアンがさかんに吠えて、迎えてくれました。「あらごめんなさい。お客さんが席に座ると鳴き止むんですよ」 開いている店の入口の奥から、ママさんの声がしました。７時前の早い時間帯だったため . . . 本文を読む
写真：1928年（昭和３年）のハウスカレー。「おいしいライスカレーがおてがるに出来ます」 今月始まった朝ドラ「ブギウギ」は、笠置シヅ子がモデルだそうですね。時代は昭和初期。 主人公の花田鈴子が、少女歌劇団に入り、給料の半分を家（銭湯）に入れる場面。「私は洋食屋さんでライスカレーを食べるぐらいしか、お金使わないから」 実際に、洋食屋でライスカレーを食べる場面が何回か出てきました。仲良しの同期は、とん . . . 本文を読む
写真：マンナム（出会い）を歌うノ・サヨン 帰国の日、同行の日本人二人は関空へ、私は成田へ一人旅。 機内で、隣の女性がトランクの収納に手間取っていたので、手を貸しました。「韓国の方ですか」（韓国語）「いえ日本人です」（韓国語）「韓国語を使ったので韓国人かと思いました。お上手ですね」（日本語）「いえ、そちらこそ日本語がお上手です」（日本語） それがきっかけで、しばらくおしゃべりをしました。「私は朝鮮族 . . . 本文を読む
写真：タンスユク（酢豚）のテンプラ 最終日の昼ご飯は、事務所近くの中華料理に行きました。 明洞には中国大使館があり、そばに中華料理屋がたくさんあります。 もともと中華民国（台湾）の大使館だったのが、1992年に韓国が中華人民共和国（中国）と国交を樹立するとともに台湾と断交し、大使館を接収、そのまま中国に明け渡したものです。 韓国にいた華僑の中には、台湾断交とともに台湾や香港に去った人もいましたが、 . . . 本文を読む
写真：ワンビチップ 王妃家肉好店 今回は、出張中のお昼ご飯の話です。 初日の昼食は、現地事務所が予約してくれていた店にいきました。 ハンシク（韓国料理。漢字は韓食と韓式の２説あり）の店ということです。王妃（ワンビ）チプ。 新しくてきれいな店。ちょっと高そうです。 ランチメニューは…LAカルビソッパプ定食 25,000ウォンコチュジャンプルコギソッパプ定食 13,000ウォンチャドルパ . . . 本文を読む
写真：鮟鱇（あんこう）と饅鰻（ぬたうなぎ） 二日目の夕食は会社の会食はなく、フリーでした。「さて、何を食べましょうか」「犬鍋さんがくわしいから、お任せします」 同行の３人（日本人２人、韓国人１人）から、一任されました。 以前、気に入っていた「カンジャンケジャン（蟹の醤油漬け）無限リフィル（食べ放題）」の店（リンク）が、コロナ禍で店を閉めたのは残念でした。 三角地（サムガクチ）の峯山（ボンサン）チプ . . . 本文を読む
初日の夜、会社の人たちとの会食の後、私は旧知の韓国人男性と約束をしていました。 彼は提携先の社員で、私と知り合ったのは、1995年。30年近くのつきあいになります。 彼が２年ほど前に退職したという話を、風のうわさに聞きました。SNSで連絡をしても応答がない。心配していたところ、出張の２週間ほど前にやっと連絡がつき、出張時にソウルで飲もうということになったのです。 ホテルのロビーで待ち合わせ、再会 . . . 本文を読む
写真：韓国のビール（TERRAとHANMAC） 久しぶりに韓国に出張しました。 コロナ禍が始まって海外出張が禁止されていたのが、最近、解禁されたのです。 最後の海外出張（インドネシア）から３年９か月振り、韓国に限れば４年２か月振りです。 今回は、２泊３日の中で業務時間を確保するために、初日は朝５時の始発で成田に向かい、最終日は夜12時過ぎに帰宅するというハードスケジュール。 空港でのチェックインも . . . 本文を読む
岩手への旅程は二泊三日。 ふだん、岩手県雫石の家でリモートワークをしている娘が、金曜日に東京に出社（出張）していたので、土曜日に私たち夫婦の車に便乗しました。 三連休の初日で、東北自動車道の下りが渋滞。どうなることかと思いましたが、事故渋滞だったことがわかり、その後はスムース。530キロメートルの行程を、運転手二人で、休憩を含めて約9時間で走破しました。 宿は鶯宿（おうしゅく）温泉の旅館をとりま . . . 本文を読む
写真：盛岡八幡宮 長女の２歳（数え年で３歳）の息子の七五三で、岩手県に行きました。 長女は11月に第三子を出産予定で、11月は難しい。雪国や寒冷地では、七五三を10月に行うことも多いようです。「男の子は５歳じゃなかったっけ？」 私の子どもの頃は、「男の子は５歳、女の子は３歳と７歳」だったような気がします。私の子どもは全員娘で、息子がいないので、男の子のケースを経験しませんでした。「５歳は男の子だけ . . . 本文を読む
７月の終わりにわが家の家族の一員となったウサギちゃんが、９月の後半に入り、急に元気がなくなりました。 ウサギちゃんというのは、わが家で飼っているカブトムシの名前です。虫を飼う 最初の頃は、珍しさもあって、それなりに家族の注目を浴びていました。 しかし、まず２歳の孫娘が興味をなくし、大人たちの関心も薄れていきました。 カブトムシは夜行性なので、昼間は虫かご（水槽）に敷き詰められている木くず（＋土） . . . 本文を読む
韓国で、太宰治の『人間失格』が売れているんだそうです。 韓国の民音（ミヌム）社は、自社の「世界文学全集」の１冊として翻訳版を2004年５月に発行。2022年の6月に100刷（約30万部）に達したと発表しました。 「世界文学全集」には、400以上の作品があり、その中で100刷を超えたのは、Ｊ・Ｄ・サリンジャー「ライ麦畑でつかまえて」、ヘルマン・ヘッセ「デミアン」、ジョージ・オーウェル「動物農場」な . . . 本文を読む
