070101セ ヘ ボン マニ パドゥセヨ070102ブタ年070103ブタ年／イノシシ年の謎070104おせち料理070105２００７年の抱負070106ブタの鳴き声070107数え年と日帝時代070108ラーメン王の死070109食足世平～安藤百福讃070110犬鍋「お喰い初め」070111眼鏡（アンギョン）070112高麗人？070113宇宙人？070114至福の新年会～鷺梁津水産市場070 . . . 本文を読む
森田芳夫氏について，総督府の官吏だったことを理由に，その著述内容が偏っているのではないかと考える人がときどきいます。 私は件の『朝鮮終戦の記録』（巌南堂，1964年）のほかに，『韓国における国語・国史教育』（原書房，1987年）を持っています。また，戦後，韓国の誠信女子大学で日本語を教えていたときにまとめた『韓国人の誤りやすい日本語』という本も読んだことがあります。 著者の誠実さはその著作にも表 . . . 本文を読む
金完燮氏は著書『親日派のための弁明』の中で次のように書いています。「振り返って考えてみれば，日本の敗戦後朝鮮半島では，このような殺害劇がたくさん発生しただろうと思われる。日本の無条件降伏以後，北韓地域にはソ連軍がすばやく進駐し，軍政を敷いたが，南韓に米軍が上陸したのは９月中旬だった。したがって，約１カ月程度，南韓地域には無政府状態が続いた期間があった。韓半島には，さまざまな理由で日本人とそれに加 . . . 本文を読む
「ヨーコの話」で，韓半島からの日本人引揚に際し，韓国人から危害を加えられた日本人はきわめて少なかったと書きましたが，その極めて少ない事例の一つが，例の金完燮『親日派のための弁明』の韓国版に載っています。 しかし，このソースに疑問があり，翻訳者荒木和博・信子さんは日本語版では割愛したそうです。 実は，私は金完燮氏が原稿をネットで連載していたとき（タイトル：日帝時代は我々にとって祝福だった）から注目し . . . 本文を読む
最近，「Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｔａｌｋｉｎｇ Ｂａｒ」という珍しい飲み屋を発見して，通い始めています。 そこにアルバイトで来ているアガシが大学生だというので聞いてみました。「どこの大学？」「淑明女子大学です。ご存じですか。」「ああ，あのお嬢さん学校ね。たしか日本人が作ったんだよね」「えっ？ そんな話聞いたことありませんけど。わが大学は，朝鮮の王室が作ったはずですが…」「へえ，そういうことになってるん . . . 本文を読む
数日前にも書きましたが，今韓国で人気のコメディー映画，「ミニョヌン ケロウォ 미녀는 괴로워 」の原作は，日本の人気漫画『カンナさん大成功です！』（鈴木由美子）だそうですね。 それを知って少々びっくり。なぜなら，筋も細部の構成も実に韓国的だったからです。きっと，アイデアは原作を借用したものの，中身は大胆に「全身整 . . . 本文を読む
１９４５年の終戦当時７０万人を越えた半島在住日本人の帰還については，森田芳夫氏の労作『朝鮮終戦の記録』に詳細に記述されています。 森田氏は朝鮮に生まれ京城帝国大学を卒業後，総督府に勤務。敗戦に際しては自ら日本人帰還の実務にあたり，現場にいた者の使命感から，この１０４０ページにおよぶ大著をまとめました。 あとがきに「日本人の引揚は，南北朝鮮で大きな相違をみせた。南朝鮮の日本軍は米軍の手により二十年 . . . 本文を読む
在美僑胞の社会で，「ヨーコの話」（原題So far from the Bamboo Grove：竹の森遠く）が波紋を広げているというニュースが韓国でも報じられています（記事①，②，③）。 さっそく教保文庫に行ってみましたが，韓国語版（ヨーコイヤギ）はまだ発刊されておらず，英語版は品切れで手に入れられませんでした。 複数の新聞記事から内容をまとめると…… 著者のヨーコ・カワシマ・ワトキンズさんは， . . . 本文を読む
先週末，私が日本に一時帰国していたとき，韓国で地震があったようです。 韓国ではめったに地震がありません。私の長い滞韓生活で，有感地震は２回だけ。 ほとんどの韓国人は，地震にあった経験がなく，地面が揺れるということの実感も湧かないようです。 実生活でも身近ではないうえ，学校でもあまり習わない。そのため，地震の基本知識に欠けています。 地震の大きさを表すのに，「震度」と「マグニチュード」があって，両 . . . 本文を読む
ちょっと朴正煕をほめすぎたので，否定的な話もしておくと……。 彼の行った不正選挙は相当なものですね。 韓国人の知り合いで，年のかなり離れた兄が兵役で軍隊に入っているとき，ちょうど朴大統領の再選のときに投票をしたらしい。 上官が来て，「これから選挙をする。朴正煕に投票する者は手を挙げろ」（みな，手を挙げざるをえない）「よし，全員だな。じゃあ，私が代表して投票しとくから」 こんな感じだったようです。 . . . 本文を読む
朴正煕の偉さはたんに「不正蓄財をしなかったこと」だけではないと思います。内外情勢を的確に分析する洞察力と，現実主義，そして実行力を兼ね備えた，すぐれた政治家でした。 次は朴正煕が政権を握ってまもなく書いた文章。（田中明『韓国政治を透視する』亜紀書房１９９２年）「後進社会の民主主義陣営における西欧化や近代化が，事実上，急速に国民大衆の政治意識の高度化をもたらし，その国の国力では手に負えぬ程度に国民 . . . 本文を読む
今日は日本のセンター試験。韓国にも似たような試験があって，修学能力試験，略して修能（スヌン）といいます。修学をハングルで書くと 수학 となって，数学と同じ。紛らわしいです。 韓国の新学期は３月なので，修能の時期も早く，毎年１１月半ばに行われます（→記事）。大学入試は全国民的な関心事なので，この日はすべてが修能優先になります。 この日の受験生たちの . . . 本文を読む
韓国に関連する仕事をするようになって，朴大統領の伝記を何冊か読みました。その中の『ドキュメント朴正煕時代』（原題－青瓦台秘書室）からご紹介します。 慶尚道の貧農の末っ子（３男１女）として生まれた朴正煕は、同じ貧農出身の全斗煥とは対照的に、自分や親族の間に不正蓄財の噂はほとんどなかった。彼の清廉潔白さに関するエピソードをいくつか。 大統領は，親族のうち生活が苦しい者３人に生活費補助をして . . . 本文を読む
朴正煕が暗殺された１９７９年，私はまだ高校生でしたから，朴大統領についての直接的な思い出はほとんどありません。 当時，国際情勢なんてあまり関心がなかったし。 ただ，新聞の一面トップにどでかい見出しで暗殺が報じられていたことは，今でも覚えています。サングラスをかけ，ギャングみたいな朴大統領の写真も印象深かった。 当時，日本の新聞は「産経」を除いて朴大統領を「独裁者」「民主主義の敵」として悪者扱いし . . . 本文を読む
韓国の大手新聞，「中央日報」が昨年末，韓国の成人男女１０００人を対象に歴代大統領８人を評価するアンケート調査を行ったそうです（→記事）。結果を整理すると… １ 朴正煕 ５５．４％２ 金大中 １７．１％３ 全斗煥 ３．１％４ 李承晩 ２．２％５ 金泳三 １．６％（尹普善、崔圭夏、盧泰愚は数字なし）朴正煕大統領の人気が圧倒的ですね。各大統領の評価理由は，以下。朴正煕大統領「近代化を成し遂げたた . . . 本文を読む
