081001新大久保のカムジャタン081003「ドゥル」の用法081005麦之助の謎081007ヘ＋ポダ（してみる）081009１０年振りのウォン安081011金正浩081013ノーベル賞081015京城帝国大学081017日はまた昇る①081019日はまた昇る②081021創氏改名③～麻生発言081023創氏改名④～梶山季之『族譜』081025創氏改名⑤～「親日派」の主張081027創氏改名⑥～ . . . 本文を読む
１週間ほどまえ，モンゴル料理を食べました。 池袋北口から北へ１０分弱。繁華街が途切れ，住宅街に入るあたりにあります。本当は閉店間近のタイ料理に行きたかったのですが，私を除く３人（全員中国人）の希望で，羊肉を食べることに。 行ってみると，よくあるジンギスカン屋さんではなく，本格的なモンゴル料理。モンゴル行宮（あんぐう）料理，故郷（ノタガ）という不思議な読み方のお店です。 店に一歩踏み込んだ途端，に . . . 本文を読む
ネットにこんな記事がありました。モンゴルの希望と苦悩（ＴＮＮ田中宇の国際ニュース解説） モンゴル人は、家系を大事にする人々だった。貴族ばかりでなく貧しい人々も、祖先は偉大な人物だったと思いたがった。こうした状況を放置すれば、たとえ貴族を処刑し、教科書から名前を消し去っても、いずれチンギスハーンは人々の頭の中によみがえり、ソ連の支配を嫌う民族主義が勃興しかねない。そう考えたソ連は１９２５年、モンゴ . . . 本文を読む
創氏改名は今韓国では，「韓国人の名前を奪った」ものとして，日帝時代の悪政の代表的なものとして指折られています。では，当時の人々は実際にどう感じていたのか。 呉善花『生活者の日本統治時代』（三交社２０００年）という本では，当時の生き証人たちへのインタビューが出てきます。そこから創氏改名に関するものをあげると…韓国人の証言１ 「法律的には希望者にかぎるとなっていても、無言の圧力がありました。…変えな . . . 本文を読む
朝鮮人の中にも，少数でしたが日本の皇民化政策に賛成する人がいました。現在の韓国では親日派として断罪されていますが，当時の情勢においては，「独立をあきらめ，日本の一部として自治を拡大していく」というのは，現実的な選択肢の一つだったわけです。『毎日新報』（朝鮮語版、昭和十五年二月二十日）「創氏と私」（李光洙・香山光郎） 私が香山という氏を創設したことに対して、ある人は面と向かって、ある人は手紙で、私 . . . 本文を読む
ところで，創氏改名を扱った小説に，梶山季之『族譜』があります。映画化され，私もずいぶん前にテレビで放映されたものを見た記憶があります（が細部は覚えていません）。 これは，水野著『創氏改名』でもとりあげられています。 梶山は朝鮮生まれ，１５歳まで朝鮮で暮らしていますが，創氏改名が実施された１９４０年はまだ１０歳。１９５２年に発表されたこの作品は，実際に経験したことというより，後に入手した資料をもと . . . 本文を読む
以前ご紹介した水野直樹著『創氏改名』（岩波書店，２００８→リンク①，②）が韓国で翻訳されたようです。次は，朝鮮日報にでた書評（→リンク）からの抜粋。（前略） 日本の京都大で教授を務める著者は、まさにこの点から「創氏改名」の隠された意図がうかがわれる、と語る。単純に朝鮮人の名前を日本式に変えるにとどまらず、姓という「宗族」の単位を氏という「家」の単位に解体し、婦人や婿養子も同じ氏で呼ぶようにするな . . . 本文を読む
奥さんの病状が悪化してきた中国人の友人。（→リンク）「今日は病院行くの？」「いえ，明日行きます」「じゃ，一杯やろうか」というわけで，件のタイ料理屋へ行ったのでした。「で，ご両親には話したの？ 結婚のこと」「いえ，まだです。父はとにかく大反対だから」「そう。一人っ子だからね」「僕は一族の中で唯一の息子なんですよ。子どもが産めないのは困るって。それに僕が苦労するだろうからって」 韓国と同じ儒教的な考 . . . 本文を読む
一週間ほど前に見つけたタイ料理屋さんに，中国人の友人と行きました。 池袋にあるタイ家庭料理の店，タワンドーン。タワンは太陽，ドーンは日が昇ること。タイ人のアジュンマが一人でやっているこぢんまりとした店です。「先週の土曜日も来たんだけど，閉まってたね」「昼はやらないのよ。夜だけ」 連れとメニューをめくりつつ，シンハービールに，蟹のカレー炒め，タイ風オムレツを頼みます。「空いてるね」「日本は不景気で . . . 本文を読む
ノーベル賞関連の記事で，名古屋大学が注目されています。ノーベル賞受賞者３人を輩出、地方の名門・名古屋大学（→リンク） 韓国には「地方の名門大学」が少ない。 ソウル大学，一極集中です。 もちろん，地方にも釜山大学をはじめ，いくつかの国立大学がありますが，人気がなく，地方の優秀な学生はだれもかれもソウル大学（またはソウルの名門私立大学）を目指します。 日本には，芸術系，医学・歯学系，工学系，外国語系 . . . 本文を読む
日本人科学者４人がノーベル賞をとったというニュースに，さっそく韓国の新聞が社説でとりあげました。 韓国は長年ノーベル賞獲得が国家の悲願でした。やっと金大中元大統領がとりましたが，これは「平和賞」。やっぱりノーベル賞は科学分野じゃないと…。２０００～２００２年に日本人が立て続けにとったときも，さまざまな議論が闘わされました。まずは中央日報【社説】１６人目のノーベル賞を受賞した日本（→リンク） 日本 . . . 本文を読む
韓国に行くと財布が厚くなる。 急に金持ちになるはずもなく，たんに１万円を両替すると，１０枚になっちゃうからです。 韓国の最高額紙幣はいまのところ１００００ウォン。これは韓国の人たちも不便に感じているのでしょう，高額紙幣発行の話は前からあり，やっと実現することになっていました。 ところが…。10万ウォン札発行計画ストップ（朝鮮日報→リンク）その理由は「独島がない」ことなのだそうです。 韓国政府が来 . . . 本文を読む
世界同時株安と同時に，ウォンの独歩安が目立っています。 １０月９日の東亜日報日本語版の見出しは，株価は今年最安値…為替は１０年ぶりのウォン安水準（→リンク） 東亜日報の日本語版は，右上の「ＫＯＲＥＡＮ ＴＥＸＴ」ボタンをクリックすると韓国語版が見られるので便利です。주가 연중 최저 환율 . . . 本文を読む
日本語に，「～してみる」という表現がありますね。 目で「見る」わけじゃなく，「試しに～する」という意味の。 韓国語にもそっくりの表現があって，やはり動詞の連用形（ア／オ型）に「見る」という意味の補助動詞ポダをつける。「～ヘ＋ポダ」という形です。ヘ バンヌンデ モッテッソ해 봤는데 못 했어.（やって . . . 本文を読む
長期の韓国駐在から帰任して様変わりしていたのがビール。ビールもどき，というか従来とは違う原料，製法の新型ビールが百花繚乱。 韓国駐在中は，日本のビールはとても高かったので，もっぱら韓国産ビールを飲んでいました。韓国３大ブランド（ＯＢ，ハイト，カス）はどれも薄口で，味にほとんど差がない。まあ，私の飲み方は，とりあえずビール，あとは焼酎，つまりビールは前座扱いだったので，味にこだわることもありません . . . 本文を読む
