061001セキフェ～究極のゲテモノ料理061002ソウルのタクシー事情～タクシー三昧061003韓国のキリスト教事情～基督教と天主教061004小数のできない大学生061005韓国のキリスト教事情～儒教とキリスト数061006秋夕とクルビ061007韓国のキリスト教事情～寄付061008韓国のキリスト教事情～純福音教会061009市長／市場（シジャン）061010韓国で流行らない食べ物～カレーラ . . . 本文を読む
大学の同級生であり，ソウルの駐在員でもあり，テニス仲間でもあった友人が，お忍びで韓国に来ました。 日曜日の夜遅く，私の家を訪ねてくれたのですが，約５年ぶりの再会で思わず「パンガプスムニダ！」が口をついて出ました。 こんなときの心情を表すのにうってつけの表現です。お会いできて（久しぶりに会って）嬉しい！ 日本語では一言で表現しづらい。「お久しぶり！」では「嬉しさ」が表現できないし…。 言論人（オ . . . 本文を読む
昨日の午後，ジムでランニングしていると，隣のテレビで野球中継をしていました。 まったく興味がなかったのですが，どうやら韓国シリーズらしい。 三星ライオンズが韓火（韓国火薬）イーグルスを相手に３勝１敗１無（韓国語で引き分けは「無勝負 ムスンブ」）で迎えた第６戦。それも９回末（韓国語で「表」は「初 チョ」，「裏」は「末 マル」），３対２でサムスンリードながら，イーグルス最後の攻撃でランナー２塁。 い . . . 本文を読む
一度，韓国人の団体の中に一人だけまじって九州を旅行したことがあります。福岡，阿蘇山，別府……というようなコースです。 別府では，屋上に別府最大の露天風呂を誇る大型旅館に泊まりました。売り物の露天風呂に行くと，とても大きな湯船がある。ドアを開けて浴場に足を踏み入れた瞬間，不吉な予感がしました。 バシャバシャバシャバシャ！ 激しい湯しぶきの音とともに韓国語ではしゃぐアジョシたちの声。 湯船で泳いで . . . 本文を読む
続報を発見。▽おばあさんの報奨問題＝去年、この映画の撮影に入った当時、映画会社がおばあさんに最初に支払った出演料は５００万ウォン。これとともに撮影期間に２週間に１回ずつ、血圧の高いおばあさんのために定期検診を受けさせるという条件だった。 しかしおばあさんの家族に最初２か月と約束した映画撮影の日程が長びくと、映画会社側は２５００万ウォンを追加で支払い、おばあさんには計３０００万ウォンの出演料が渡った . . . 本文を読む
ご冥福をお祈りします。【ソウル＝中村勇一郎】頭突きで鳴らした往年の有名プロレスラー、大木金太郎こと金一（キム・イル）さん（７７）が２６日午後、ソウル市内の病院で死亡した。死因は心不全。金さんは心臓疾患による高血圧や糖尿病などを併発し、入院生活が続いていたが、２５日から危篤状態に陥っていた。 韓国・全羅南道の高興郡出身。力道山にあこがれて１９５０年代に日本に密入国し、一時は逮捕されたが、釈放後は力道 . . . 本文を読む
「チブロ」についてネットで検索していたところ，こんな記事を発見。
〔今日の話題〕〔映画〕「家で…」の金ウルブンおばあさん，故郷を離れる
東亜日報２００２年５月１３日
映画「家で…」の主演として一躍スターになった金ウルブンおばあさん(77)が映画の撮影地であるとともに６０年の間住んでいた忠清北道永同郡サンチョン面グンチョン里の村を離れることになった。
この事実は，金おばあさんの三番目の孫娘 . . . 本文を読む
ＮＨＫのＢＳ２で韓国映画「チブロ 집으로 」（家へ）を観ました。 邦題は「おばあちゃんの家」。 前に韓国のテレビで一度観ましたが，方言が多かったりしてよくわからないところがあった。やっぱり字幕はありがたいです。 筋は，ソウル育ちの男の子が母親の事情でしばらく山村のおばあちゃんの家に預けられる。最初は，田舎生活にもおばあちゃんにも慣れなくて，ずいぶん辛くあ . . . 本文を読む
「～ている」には「進行」と「結果」の二つの用法があり，ふつうは「進行」が「～コ イッタ」，「結果」が「～ア／オ イッタ」になります。「来る」の場合，日本語で「来ている」というと「結果」を表します。「犬鍋さん，来ていますか」「いや，まだ来ていません。あの人はコリアンタイムだから」など。 ところがこれを韓国語で言うと，「来ましたか ワッソヨ？」「まだ来ませんでした アジック アンワッソヨ」と，ただの過 . . . 本文を読む
日本語では「タクシーに乗る」と言いますが，韓国語では「タクシーを乗る」。日本語と韓国語の助詞の用法の数少ない例外です。 ところで，行き先を告げるときにどう言うか。「市庁に行ってください」 行くは「カダ」。その命令形は「カ」。「シチョンエ カ」（市庁へ行け）と言ったら殴られます。「カダ」の丁寧な命令形は「カヨ」（行ってよ）。これも車から降ろされるかもしれません。 もっと丁寧にして「カセヨ」（行きな . . . 本文を読む
北朝鮮の核実験騒動で忘れていましたが，１０月９日は「ハングルの日」でした。核騒動がなければ新聞各社が決まって社説にとりあげたところでしょうが，大手三紙のうち中央，東亜はなし，朝鮮日報だけでした。いち早く新聞のオールハングル化（漢字表記をしない）に踏み切った民族主義的・左翼的新聞の「ハンギョレ」は社説にしていました。以下はその翻訳です。ハンギョレ新聞１０月９日社説情報化時代にいっそう輝くハングル . . . 本文を読む
初めて日本を訪れる韓国人が，日本の街路で目を瞠るのが自転車。「ちょっと，ちょっと。あれご覧なさいよ」 韓国人同士で話をしていたので，指さす方向を見ると，サラリーマンらしき人が自転車に乗っている。日本ではありふれた光景です。これが韓国人には珍しい。 韓国で自転車とは労働者が運搬用に使う物です。まともな大人の乗るものではない。韓国の街中で，重い荷物に耐えられるように何本もの鉄パイプで補強したいかつい . . . 本文を読む
以前，高校野球の話題で「韓国の学校には体育館やプールがない場合がある」と書きました。 その後周囲の人に取材したところ，体育館はたいていあるがプールはほとんどない，ということを確認しました。 それででしょうか。 韓国人はかなづちが多い。 最近の富裕層では子どもをスイミングスクールに通わせる人もいますが，大人たちは概して泳げない。 そういえばオリンピックで韓国の水泳選手はほとんどいませんね。競技人口 . . . 本文を読む
昔，『ムクゲの花が咲きました』という小説があって，大ベストセラーになった。映画も人気を博しました。内容はこちら。 原作は，韓国の核物理学者が美国（＝米国）のＣＩＡに暗殺されたことに重点を置いていて，反美的色彩が濃いものでしたが，映画では反日的色彩が強調されていた。最後に東京湾に核兵器をぶちこむというもので，韓国民は快哉を叫びました。 ところで，日本に「だるまさんが転んだ」という遊びがありますね。 . . . 本文を読む
８年ほど前，家族全員でタクシーに乗ったときのひとこまです。家族全員でタクシーに乗るときは模範に乗れません。なぜなら，うちは６人家族だから，乗ってるのを見つかると模範の免許を取り消されちゃうし、事故のとき保険がおりない。それで仕方なく一般タクシーに乗りました。 一般タクシーの運転技士様（ウンジョンキサニム，運転手は差別語なのでこう言う）はおしゃべりな人も多いんですね。「イテウォン，メクドゥナルドゥ . . . 本文を読む
