地図：ソ連とナチスによるポーランド分割 ロシア語レッスンの冒頭の会話。「そちらの天気はいかがですか」「雨が降っています。少しすずしいです」「そうですか。韓国も雨です」（韓国！） そういえば、エリザヴェータ先生は、その前の週に韓国に引っ越したのでした。 先生は今年の３月に大阪大学の大学院を卒業し、いったんご主人の故郷である韓国でしばらく暮らしてから、夫婦でロシアに帰国するとのこと。 続いて、近況報告 . . . 本文を読む
写真：ピクシブ百科事典より 最近、スポーツ新聞（ネット版）の見出しに「なおエ」という言葉をよく見ます。 たとえば、６月24日付スポニチ大谷 両リーグトップ独走25号＆日米通算200号、サイクル未遂3安打 トラウタニ弾も「なおエ」3連敗 エンゼルスの大谷翔平選手は、23日のロッキーズ戦で、日米通算200号となる今季25号ホームランを含め、5打数3安打1打点。三塁打が出ればサイクル安打という活躍でした . . . 本文を読む
イラスト：韓国の日本語学校のfacebookより「何時ごろに家を出るの？」 ある土曜日の朝、D（娘の夫、フィリピン人）に聞きました。友だちに会いに行くと言っていたのです。「ああ、今日は行きません。ドタキャンされました」「ドタキャン…。そんな言葉おぼえたんだ」 SNSで知り合った同郷のフィリピン人に会う予定にしていたのですが、当日朝に、キャンセルの連絡が入ったとのこと。 理由は、雨だか . . . 本文を読む
今年の父の日に、次女夫婦から日本酒をもらいました。 昨年はビールのセットでした。父の日にお酒というのは、飲兵衛にとってありがたいことです。 今回の酒は、天覧山長期定温熟成酒斗壜囲い なんでも、「袋吊るしから自然に滴る雫を斗壜で集めた」鑑評会用の特別なお酒で、限定100本なんだそうです。 ボトルも斗壜の形の特別製。 いっしょにもらったあん肝の味噌漬けをつまみに、大吟醸の味わいを楽しみました。 天覧 . . . 本文を読む
MLBの大谷が、大変なことになっています。 なにしろ、直近の7試合で、23打数10安打、打率・435、6本塁打、12打点。 7試合で二塁打2本以上、本塁打6本以上、四球10個以上は、1957年のテッド・ウィリアムズ以来66年ぶり。13日には今季10個目の盗塁を記録。 テッド・ウィリアムズは打つだけだったのに、大谷は6月15日には「二刀流」で投手として白星（６勝目）も挙げているのです。 かつて、イ . . . 本文を読む
写真：多峰主山 （とうのすやま）（山渓オンラインより） 夜の11時を回ったころに、最近通い始めたバー行きました。D（三女の夫、フィリピン人）もいっしょです。 その日は、Dが「飲みに行きましょう。給料が出たので、私がおごります」というので、まず近所の居酒屋で飲みました。 そこに居合わせた二組の夫婦と意気投合し（Dは誰とでもすぐ仲良くなります）、その店の二号店（カラオケ付き）に移動して、さらに盛り上が . . . 本文を読む
写真：韓国の珍島犬（チンドッケ） 珍島（チンド）は韓国南部全羅南道にある島。１年に１回、引き潮の時に、２キロ沖にある別の島との間に道が出現し、「珍島の海割れ」として観光的にも人気があります。 珍島犬は珍島原産の、韓国在来の犬種。珍島（チンド、진도）と固有語の犬（ケ、개）を合わせて、チンドッケ（진돗개）と呼ばれます。 日本の植民地支配期に、京城帝国大学の動物学者、森為三が珍島を調査、朝鮮固有の犬とし . . . 本文を読む
今年３月の聯合ニュースの記事（リンク）に、マンションでの犬の飼育に関する記事がでました。 それによると、韓国・京畿道にあるマンションが、管理規約で「ペットの散歩禁止」を定めたそうです。 マンションの案内板には、「ペット犬が、階段、廊下、エレベーター、公園、花壇、コミュニティ施設、駐車場、遊歩道など、マンションの共用部分に立ち入ったり、散歩したりすることはできない」と書かれている。 それだけでなく . . . 本文を読む
「お父さん、プラスアルファって何ですか？」 D（三女の夫、フィリピン人）に聞かれました。「うーん、それ以上の何か、みたいな。英語じゃないの」「違います。アルファはギリシャ語ですよね」「そうか」 ちょっと調べてみました。プラスアルファ：〔和製plus α〕基準になる数量や金額などに追加すること（したもの）（三省堂国語辞典） やはり和製英語（英語じゃないので和製外来語？）でした。 由来は、 . . . 本文を読む
LGBT理解増進法案が国会の衆議院内閣委員会で可決されました。 自民党の法案で、「性自認」と表現するか、「性同一性」にするかで議論があり、結局英語をそのままカタカナ表記して、「ジェンダー アイデンティティ」とすることにしたそうです。 これを報道した韓国の記事は、LGBTのあとにカッコつきで（レズビアン、ゲイ、両性愛者、性転換者）としています。T（トランスジェンダー）を「性転換者」とするのは不適切 . . . 本文を読む
写真：二匹のしばいぬ（本文と関係ありません）「今日、新しい日本語を覚えました」 D（三女の夫、フィリピン人）が言います。「何を覚えたの？」「しばしば、です」「しばしば？ あまり使わないけどね」「そうなんですか？」「話すときは、「よく」を使うよ」 Dは中学校でALT（英語補助教師）をしています。英語の授業は、自分にとっての日本語の勉強にもなっているようです。 今日、中学生が授業で習ったのが、英語の「 . . . 本文を読む
イラスト：Precious JP 仕事柄、韓国との間で文書のやりとりをすることがあります。 韓国で作成した報告書に、この内容は割愛してください。とコメントを入れました。 ところが、修正後の文面を見ると、その内容についての記述が増えている。「なんで増やしたの？」「割愛してください、というコメントがあったので…」（？？？） 日本語で「割愛する」といえば、「省略する」こと。 ところが韓国語 . . . 本文を読む
韓国に在外同胞庁という政府機関が新設されたということです。在外同胞庁が発足 初代庁長「敷居低くしコミュニケーション強化」（聯合ニュース2023年6月5日） 在外同胞というのは、韓国以外に住む韓国系の人たち。 韓国外交部（外務省）のホームページには、二種類の定義が載っています。一つは「在外同胞財団法」の定義で、１．大韓民国国民として外国に長期滞在していたり、外国の永住権を取得した人２．国籍にかかわ . . . 本文を読む
写真：キリル文字（ロシア語）のキーボード ロシア語の名詞には「性」があることは、以前書いたことがあります。ロシア語は難しい言語か？性について ロシア語の「性」には男性、女性だけでなく中性もあります。 そして、名詞を修飾する形容詞も名詞の性によって形が変わり、なぜか「動詞の過去形」も主語の「性・数」によって形が変わるのです。 基本的に、「性」は外見によって、見分けがつきます。名詞の最後が子音字または . . . 本文を読む
写真：韓国華城にある「三・一運動殉国記念館」 キリスト教系のメディアによると、日本の牧師、神学者の尾山令仁（おやま・れいじ）さんという方が去る５月16日、96歳で亡くなったそうです。 ご冥福をお祈りします。 私はクリスチャンではないので、くわしくないのですが、Wikipediaなどによれば、氏は1980年代に旧新約聖書を個人で全訳し、『現代訳聖書』として刊行したそうです。 私が氏の名を知ったのは、 . . . 本文を読む
