こうびろう

人と動物では、医療に関わる専門用語（テクニカル・ターム）で、同音異義語が時々あります。
また「向き」「方向」に関する用語で、大きな違いを感じます。
下向きと言えば、人では立っていれば足の裏から地面方向を指すしょう。
動物の場合は四つ足で立っているので、下というと・・・、人でいう前方向ということになります。
「足が痛そうなんです」、と言われて前足（人でいう手）という場合も珍しくはありません。

先日、「こうびろう」という病態の説明をしていたら、医療関係者である飼い主さんに、どうも話が通じない。
なぜだろう？と考えたら、漢字が違うので意味が全く異なるのでありました。

獣医さんの「こうびろう」は「口鼻瘻」、つまり口と鼻の間に通常はない開通部分ができていることを示しています。大半は歯が抜け落ちて口腔と鼻腔が開通している状態をいいます。
人医の「こうびろう」は「後鼻瘻」でした。鼻腔内の汚れ（粘液など）が鼻から喉に垂れてくる不快感を示しているようでした。

同音異義語は、実におもしろいし難しいですね。