「王妃さま」

『トンイ』を見ていて、かすかにだけど、ずっと気になっていることがある。王妃が、「王妃」とか「王妃さま」とか呼ばれていることだ。由緒正しい日本語としては、王の正妻は「きさき」とか「おきさきさま」と呼ばれるべきではないでしょうかね。吹き替えのときに、朝鮮語を話す俳優の口の動きに合わせる都合があるのだろうから、大目に見てやっていますが。
○
カルビーの「ベジップス」のＣＭで、いい歳の女のタレントさんが「発見。野菜っておいしいんだ」と言うのを見るたびにイラっとするのは、わたしだけだろうか。あのＣＭを見ると、「おまえ、その年までなに喰って生きてきたんぢゃい！」と叫びたくなる。親の顔が見たい。