♪ Do You Know Where You're Going To？

1975年にダイアナ・ロスが主演した映画「Mahogany」。

テーマ曲は、「Do You Know Where You're Going To？」

あなたは、どこに行こうとしているのかご存知？

ダイアナ・ロスが、優しく語りかけるように歌うこの曲は、
1975年9月24日にリリースされ全米で大ヒット、全米首位を
記録しました。

この曲をダイアナ・ロスは、昨年ワールド・ツアーした際にも
歌っています。

映画は、華やかなファッション界に生きる1 人の女性の
ドラマチックな人生を描いたものでした。
ファッション業界で大成功を収めたのに、「孤独」。
その結果、ヒロインが選択したのは地位も名声も捨てて、
１人の男性との愛を選んだのでした。

大好きな曲なので、録音してみました。
低音部分の歌声がバックの演奏の音に負けて聴こえにくく、
いつものように良い出来ではありませんが、公開します。

 

    ～ Do You Know Where You're Going To? ～
　　　　　　　　　(Theme From Mahogany )

Artist : Diana Ross
Album : An Evening With Diana Ross

Words & Music : M. masser / G. goffin

 

＜歌詞＞

Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know...?

Do you get
What you're hoping for
When you look behind you
There's no open door
What are you hoping for?
Do you know...?

Once we were standing still in time
Chasing the fantasies That filled our minds
You knew how i loved you But my spirit was free
Laughin' at the questions That you once asked of me

Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know...?

Now looking back at all we've planned
We let so many dreams Just slip through our hands
Why must we wait so long Before we'll see
How sad the answers To those questions can be

Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know...?

Do you get
What you're hoping for
When you look behind you
There's no open door
What are you hoping for?
Do you know...?

 

＜和訳＞

わかっていますか
どこに行こうとしているのか
気に入っていますか
人生のパノラマが
どこに行こうとしているのか
わかっていますか

手に入りますか
望んでいるものが
後ろを振りかえったときは
もうドアは開いてはいないのです
望んでいるものが何か
わかっていますか

私たちはじっと立ったまま
幻を追いかけていたのよ
頭の中　いっぱいの幻をね
わかっていたでしょう　
私があなたを愛していることを
でも私の心は自由
笑っていたのです
あなたが尋ねた質問を

わかっていますか
どこに行こうとしているのか
気に入っていますか
人生のパノラマが
どこに行こうとしているのか
わかっていますか

振り返って　こうしようと思ったことを考えると
私たちはたくさんの夢を
手放ししてしまっただけなのよ
なぜ私たちはこんなに長く待たないと
わからないのでしょう
悲しい答えもあることが
この質問の答えには


～ ♪　☆　★　☆彡　♪　～　　～ ♪　☆　★　☆彡　♪　～


では、ダイアナ・ロスの映像を

2013年のツアーの際に歌っている映像があるのですが
写りがよくなく、少し古いライブ映像にしました。

この曲は、マライア・キャリーやジェニファー・ロペスも
歌ってヒットさせています。

ジェニファー・ロペスのライブ映像もご覧ください。