現在、プロの歌手は前もって録音された伴奏の音源に自分のヴォーカルを
重ねる方式を取っているのが通常です。昔のようにバックバンドと一緒に
何度も録音して一番良いテイクを使って完成させる方法はしていないです。
プロが使う海外から取り寄せた生演奏で作成されたジャズのバック演奏の
音源を使って録音させてもらいました。
特にビックバンドで録音された音源は、すごい迫力です。聴かせてもらって
録音したくなりました。
数曲録音させて頂いた中の「Day by Day」で動画を作成しました。
「Day by Day」について、少し。
とても、有名なスタンダードナンバーで、メロディがすごく綺麗で、
歌詞もとてもロマンチックな曲です。
この曲は、第二次世界大戦のさなかの1945年にアクセル・ストーダール
(Axel Stordahl) とポール・ウェストン (Paul Weston) の二人が作曲しました。
曲を完成させるのに二人でたいへん長く時間をかけたのですが、サミー・カーン
(Sammy Cahn) が出来上がった曲を二人から聴いて、その場でさっと数分で
歌詞を書いたと伝えられています。
ドリス・ディ、フランク・シナトラ、フォー・フレッシュメン、そして1964年に
ボサ・ノバ アレンジにして歌いヒットさせたアストラッド・ジルベルトなど、
たくさんのアーティストが録音しています。
現在も、コンサートやセッションでよく歌われ・演奏されている永遠のスタンダードナンバーです。
では、今回は、日本人アーティストの動画を紹介します。
小林桂のライブです。
井上真紀と「ラブ・ノーツ」
Stella by Stalight ～ Day by Day
〜 ♪ ★ ☆彡 ♪ 〜 〜 ♪ ★ ☆彡 ♪ 〜
＜ Day by Day の歌詞と和訳＞
Day by day,
I'm falling more in love with you
And day by day, my love seems to grow
There isn't any end to my devotion
It's deeper, dear, by far than any ocean
I find that day by day
You're making all my dreams come true
Come what may, I want you to know
I'm yours alone, and I'm in love to stay
As we go through the years
Day by day
日ごとに
あなたともっと恋に落ちていく
そして日ごとに 私の愛は育っていくように思う
私の深い愛情は終わらない
どんな海より深い
日ごとに わかってきた
あなたは私のすべての夢を叶えてくれている
もしこれから何が起きても 知っていてほしい
私はあなただけのもの いつも愛してる
歳月が過ぎても
日ごとに
〜 ♪ ★ ☆彡 ♪ 〜 〜 ♪ ★ ☆彡 ♪ 〜
フランク・シナトラのレコーディングに指揮をするアクセル・ストーダールです。
