・・・と、外国語が話せないのに偉そうな事書いて失礼します。
歌のお話しです。
私の持論ですが、洋楽はネイティブに近い発音で歌うのが
望ましいと思っています。
外国の人に日本の事を聞いてみると、
「日本は素敵な国、たいへん親切。 でも英語が
おかしい。しゃべれない人も多いわ～」
とおっしゃいます。
文法をしっかり勉強し読み・書きはトップレベル。しかし、
英会話出来る人が少なく、しゃべれる人でも発音がひどい
人が多い。
日本人が洋楽を歌っても海外の人には通じにくい。
そこで、英語の洋楽を歌う時、私が気をつけている事を思いつくまま書きます。
但し、外国の人も住む地域、人種などにより、独特の「なまり」
がありますので、書いている事は全部正しくはないです。
有名なお話しですが、ナット・キング・コール は生まれた
アラバマ州モンゴメリーの なまり を直すのに苦労したら
しいです。 There は、ダァ～に聞こえます。
では、
thing シングではありません。
th の場合は、舌を上下の歯で軽く噛んで発声。
Something なども。
Fが最初に来る言葉 for などは最初のf で下唇を軽く噛んで
発音。Vも同じ。決してブイと発音しない。ヴィ～です。
(Bは下唇を噛まない)
Ever エバーではありません。レとエの間の発音で、極端に
書くと「レェバァ～」。但し、レもバァ～も弱く発声。
Near やHere 最後のアは強く発声せず聞こえないくらいに。
R があるのでごく軽く舌を巻きニィァ～ ヒィァ～ と発音します。
極端にいうと ニィ～ ヒィ～ の方がネイティブに近い。
L は、上前歯の裏側に舌をつけて発声。
The の次に母音で始まる言葉の場合、たとえば the end of
などの場合は、The は、ジ になると学校で教わりました。
ジ ではなく舌を上下の歯で一瞬軽く噛んでジィ と発声
すればネイティブに近い「ディ」 に近い発音になります。
※最近は外国の人の中にはこの使い分けをせず、全部 ザ で
しゃべる人もいます。
heart ハートではなく、ハーッ 。
意識して、なるべく大きく口をあけて発声。
together ツーギァザーではなく、トゥゲザーに近い発声。
Unforgettable ナット・コールのヒット曲。アンフォゲッタブル
ではなく、「アンフォゲラボォ～」に近い発声。
in the park イン と ザ は大きな声で発声しない。
I live in japan この場合も、I と in は大きく(強く)発声しない。
Fly Me To The Moon The を他の言葉と同じ大きさ(強さ)
で発声したらカタカナを読んでいるように聴こえます。
小さく発声要。( To も少し弱く発声)
World r のところで軽く舌を巻き、最後の d は殆ど聞こえ
ない発声がネイティブ。
thought of you ソート ・ オブ ・ ユーとぶつ切りで歌わない。
「ソーロオブユー」がネイティブに近い。
she と sea は、違う発声。カタカナで表記が困難なので
書きませんが・・・・英会話教室などでは、
She sells seashells on the seashore.
のような文章を発声させ練習しているところがあります。
これをしゃべって外国の人に通じれば、まずはＯＫ。
この文章に似た早口言葉の歌 (幼児向け) あります。
他にも、気をつけたい発音ありますが、気にしたら
「好きな洋楽歌えない」と言われそうなのでこのたありで終りにします。
私が大好きなカーペンターズを聴いて下さい。
カレンの発音はとても綺麗。ライブ映像です。
曲は、スキータ・デイヴィスが大ヒットさせた
「the end of the world」です。
歌詞書きました。カレンの歌を聴きながら歌詞を追って
聴いてください。そしてカレンの舌の動きも見て下さいね。
一緒に歌うと英語の発声練習 になりますよ。
Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me any more
Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love
I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye
あくまでも私がしている真似発声です。専門的な質問はご遠慮下さい(笑)
